1
00:00:13,958 --> 00:00:15,358
<i>- მზად ხარ?
- არა.</i>

2
00:00:15,875 --> 00:00:17,291
<i>- მზად ხარ?
- არა.</i>

3
00:00:18,291 --> 00:00:20,500
<i>- მზად ხარ?
- დიახ.</i>

4
00:00:20,583 --> 00:00:24,250
კარგი, შვეიცარიელი ასტრონომი
ვინც აღმოაჩინა ბნელი მატერია იყო...

5
00:00:24,333 --> 00:00:26,333
ფერერო როშე?

6
00:00:26,416 --> 00:00:27,416
არა...

7
00:00:27,916 --> 00:00:28,791
არა.

8
00:00:28,875 --> 00:00:30,916
ეს შეუძლებელია. უჰ...

9
00:00:31,000 --> 00:00:34,708
თქვენ თქვით, რომ ეს იქნებოდა
უმარტივესი კლასი, და ეს არ არის.

10
00:00:34,791 --> 00:00:36,708
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ეს გაკვეთილი გაიარეთ

11
00:00:36,791 --> 00:00:38,833
იმიტომ, რომ ეს ნამდვილად ცხელი გოგოა
მიიღებდა.

12
00:00:39,875 --> 00:00:41,250
იცი რა? დაივიწყე ფინალი.

13
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
მე ვარ ბენდის დრამერი,
და თქვენ ბრწყინვალე მხატვარი ხართ.

14
00:00:44,625 --> 00:00:45,625
შეხედე ამას.

15
00:00:46,291 --> 00:00:48,583
თქვენ გაქვთ დიდი მომავალი
წინ, ნატ.

16
00:00:49,541 --> 00:00:52,500
ჯერ არა, რის გამოც
წარჩინებით უნდა დავამთავრო...

17
00:00:52,583 --> 00:00:54,958
-მმ-ჰმ.
- ასე რომ, ლოს-ანჯელესში სამსახური ვიშოვო...

18
00:00:55,041 --> 00:00:56,976
-მმ-ჰმ.
- ...და შთაბეჭდილება მოახდინე ჩემს უფროსებზე

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,880
ასე რომ, მე შემიძლია საკუთარი ფილმების გადაღება,
ეს არის ის, რაც მე მინდა.

20
00:00:58,916 --> 00:01:00,041
თქვენ ამას გააკეთებთ.

21
00:01:00,125 --> 00:01:01,645
- ჰო.
- ხუთწლიანი გეგმის მიზეზი.

22
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
- თუ ვერ გეგმავ, გეგმავთ მარცხს.
- დაგეგმე მარცხი.

23
00:01:04,208 --> 00:01:06,041
- ზუსტადაც.
- იცხოვრე, შეიყვარე, იცინე.

24
00:01:06,125 --> 00:01:08,684
- "იცოცხლე, იცინე, შეიყვარე." ჩვენ ვისაუბრეთ ...
- იცოცხლე, იცინე, შეიყვარე.

25
00:01:08,708 --> 00:01:10,666
გაბი, ეს მნიშვნელოვანია.

26
00:01:10,750 --> 00:01:13,583
რასაც ახლა ვაკეთებთ
გვიწყობს ჩვენი მომავლისთვის.

27
00:01:13,666 --> 00:01:14,750
კარგი, კარგი.

28
00:01:15,541 --> 00:01:19,250
მაგრამ შენ გაქვს მომავალი დაფარული,
ასე რომ, მე მივიღე საჩუქარი. მოდით წავიდეთ.

29
00:01:29,125 --> 00:01:31,208
- სადღეგრძელო.
- სადღეგრძელო? რისთვის?

30
00:01:31,291 --> 00:01:32,958
ჯერ დალიე, მერე გეტყვი.

31
00:01:37,083 --> 00:01:40,125
ჩემი ბენდი
საბოლოოდ დაფინანსდა ჩვენი ტური.

32
00:01:41,250 --> 00:01:42,642
თქვენი ჯგუფი დაფინანსებულია თქვენი...

33
00:01:42,666 --> 00:01:44,559
- ღმერთო ჩემო! შიტ. ბოდიში.
-შშ!

34
00:01:44,583 --> 00:01:45,875
ჰო.

35
00:01:45,958 --> 00:01:49,791
ნახე? ამიტომ ვამბობ, რომ,
ნატა, ჩვენ ვამთავრებთ.

36
00:01:49,875 --> 00:01:52,541
და შენ გაივლი, მე კი გავივლი,

37
00:01:52,625 --> 00:01:56,083
და შენ ვერ ხვდები რომ შენი...
თქვენი ხუთწლიანი გეგმა უკვე მოძრაობს.

38
00:01:56,166 --> 00:01:57,166
მმ-ჰმ.

39
00:01:57,666 --> 00:01:59,791
მაგრამ ეს მომენტი მხოლოდ ერთხელ გვაქვს.

40
00:02:03,458 --> 00:02:04,583
დღევანდელი მომენტი.

41
00:02:06,458 --> 00:02:08,208
- ახლანდელი მომენტი?
-მმ-ჰმ.

42
00:02:11,500 --> 00:02:14,833
მაშ რას გვთავაზობ რომ გავაკეთოთ
გამოიყენოს ეს დღევანდელი მომენტი?

43
00:02:22,208 --> 00:02:24,250
ეს გიჟია.

44
00:02:24,333 --> 00:02:25,583
სიგიჟეა.

45
00:02:29,458 --> 00:02:30,958
ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ.

46
00:02:31,041 --> 00:02:32,666
-კარგი მეგობრები.
- ჰო.

47
00:02:32,750 --> 00:02:34,625
ძალიან კარგი მეგობრები.

48
00:02:34,708 --> 00:02:36,791
და ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ.

49
00:02:36,875 --> 00:02:39,750
ვგულისხმობ,
ჩვენ ვერ ვიქნებით უფრო საპირისპირო.

50
00:02:39,833 --> 00:02:44,416
ვგულისხმობ, ჩვენ არც კი ვართ
იზიდავთ ერთმანეთი, ნამდვილად.

51
00:02:44,500 --> 00:02:45,500
ოჰ,

52
00:02:46,583 --> 00:02:47,583
ეს არ არის სიმართლე.

53
00:02:48,916 --> 00:02:50,083
გაბი?

54
00:02:50,166 --> 00:02:51,166
ნატი?

55
00:02:51,958 --> 00:02:54,541
-უბრალოდ დამპირდი...
- რა?

56
00:02:54,625 --> 00:02:56,791
დამპირდი, რომ ეს ასე არ არის
დიდი საქმე უნდა იყოს.

57
00:02:58,875 --> 00:03:01,208
რა შეიძლება შეიცვალოს?

58
00:03:34,416 --> 00:03:37,458
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

59
00:03:38,458 --> 00:03:41,708
<i>♪ </i>სომოს<i> ახალგაზრდა ♪</i>

60
00:03:43,041 --> 00:03:46,416
<i>♪ ასე რომ, ჩვენ ცეცხლს ვანთებთ სამყაროს</i>...<i> ♪</i>

61
00:03:48,833 --> 00:03:49,833
ჰეი!

62
00:03:52,541 --> 00:03:53,750
ოჰ, ჰეი, პატარავ! ჰეი!

63
00:03:53,833 --> 00:03:55,633
- იმ ჩანთაში ლუდი გაქვს?
- გადამარჩინე? რა?

64
00:03:55,708 --> 00:03:58,208
- კარგი?
- წინააღმდეგი ხარ? გადმოდით ჩვენი ვერანდით.

65
00:03:58,291 --> 00:04:00,166
შენ დამპატიჟე ამ წვეულებაზე!

66
00:04:07,541 --> 00:04:08,541
უი!

67
00:04:09,041 --> 00:04:09,875
მაპატიე.

68
00:04:09,958 --> 00:04:12,958
ჰო. ისინი ყოველთვის ამბობენ,
მაგალითად, არ სცადოთ დარტყმა.

69
00:04:13,666 --> 00:04:14,666
ჰეი, პატარავ, ეს მე ვარ.

70
00:04:14,708 --> 00:04:17,708
ჰეი... ყველაფერი დამთავრდება?
მალე?

71
00:04:17,791 --> 00:04:20,083
ძმაკაცი ხარ. გადი გარეთ.

72
00:04:20,833 --> 00:04:21,833
გაარკვიე.

73
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
ჰეი. როგორ ხარ?

74
00:04:28,625 --> 00:04:31,916
მე ასე არ წარმოვიდგენდი
ჩემი გამოსაშვები ღამის გატარება.

75
00:04:32,000 --> 00:04:35,625
კარგი. ასე რომ, ეს თუ იყო 7-Eleven სუში.

76
00:04:35,708 --> 00:04:36,750
კარგი.

77
00:04:36,833 --> 00:04:40,250
და მერე მივიღე... მე მივიღე ეს...

78
00:04:43,250 --> 00:04:44,625
...თითქოს...

79
00:04:45,833 --> 00:04:46,833
არ იყო.

80
00:04:47,416 --> 00:04:50,958
- პრეზერვატივი გამოვიყენეთ კარა.
- ვიცი. მე... უბრალოდ გამოვრიცხავ.

81
00:04:51,041 --> 00:04:52,958
ორსულად ვერ ვიქნები.
ეს ჩვენს გეგმებში არ შედის.

82
00:04:53,041 --> 00:04:54,166
ჩვენ მივდივართ LA-ში.

83
00:04:56,000 --> 00:04:57,041
რა მოხდება, თუ მე ვარ?

84
00:04:57,125 --> 00:05:00,125
არა! საკმაოდ პოზიტიური ვარ

85
00:05:01,000 --> 00:05:01,916
შენ არ ხარ.

86
00:05:02,000 --> 00:05:04,041
ჰმ... უკაცრავად, ვთქვი "პოზიტიური".

87
00:05:07,208 --> 00:05:08,916
<i>♪ ამაღამ... ♪</i>

88
00:05:11,125 --> 00:05:13,208
- მხოლოდ ორს ვაკეთებ ერთდროულად?
- ჰო.

89
00:05:13,291 --> 00:05:15,416
ერთზე მეტს ავიღებდი
მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ ერთი არის გაუმართავი.

90
00:05:16,083 --> 00:05:18,291
კარგი. მე შევდივარ, ნუ მიყურებ.

91
00:05:28,166 --> 00:05:29,166
გააკეთა ეს.

92
00:05:29,833 --> 00:05:30,958
კარგი.

93
00:05:31,583 --> 00:05:33,500
ტაიმერის დაყენება ორი წუთის განმავლობაში.

94
00:05:39,416 --> 00:05:40,750
ეს არის საშინელი. ღმერთო ჩემო.

95
00:05:40,833 --> 00:05:42,708
გოგო, მოდი. არაუშავს. კარგად ხარ.

96
00:05:42,791 --> 00:05:45,541
თქვენ გადალახავთ ამას.
ჩვენ გვაქვს გეგმები LA-ში, არა?

97
00:05:45,625 --> 00:05:47,291
ღრმა სუნთქვა.

98
00:05:53,833 --> 00:05:56,041
ჯობია თუ იცი. იცი?

99
00:05:59,333 --> 00:06:00,916
ღმერთო ჩემო!

100
00:06:01,000 --> 00:06:03,333
- რამდენი დროა?
- თითქმის იქ.

101
00:06:05,791 --> 00:06:08,041
ყველაფერი კარგად იქნება.

102
00:06:16,208 --> 00:06:17,208
ჰო. კარგი.

103
00:06:17,791 --> 00:06:19,333
- გააკეთე?
- ჰო.

104
00:06:24,500 --> 00:06:25,708
რა... რას ამბობს?

105
00:06:27,791 --> 00:06:29,666
ღმერთო! ჩვენ კარგად ვართ.

106
00:06:29,750 --> 00:06:31,375
- მადლობა ღმერთს.
-არ ვუთხარი...

107
00:06:33,041 --> 00:06:34,708
იქ წამით შემეშინდა.

108
00:06:34,791 --> 00:06:36,500
- წარმოგიდგენიათ?
-არა!

109
00:06:36,583 --> 00:06:39,250
- დალიე.
- აღარ არის ბენზინგასამართი სადგურის სუში.

110
00:06:39,333 --> 00:06:41,166
ეს იყო... სულელი.

111
00:06:41,250 --> 00:06:42,333
მართლა სულელი.

112
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
გაიხარე, ძუ.

113
00:06:43,500 --> 00:06:44,791
გაიხარე.

114
00:06:46,750 --> 00:06:48,375
-მმ!
-აჰ!

115
00:06:48,916 --> 00:06:50,541
- უი, უხეშია!
- ჰო.

116
00:06:52,750 --> 00:06:55,000
ნატ, რა არის?

117
00:07:01,666 --> 00:07:03,958
არ ვიცი რა ვქნა.

118
00:07:09,291 --> 00:07:10,416
ყველაფერი კარგად იქნება, ნატ.

119
00:07:11,208 --> 00:07:12,708
-არაუშავს.
-რა ვქნა?

120
00:07:13,333 --> 00:07:14,958
- უჰ.
-მმ.

121
00:07:17,083 --> 00:07:17,958
ღმერთო ჩემო.

122
00:07:18,041 --> 00:07:20,291
თუ კიდევ ერთხელ დააკაკუნებ...

123
00:07:20,875 --> 00:07:22,166
მმ!

124
00:07:22,708 --> 00:07:24,541
შეიძლება მას გავუტეხო.

125
00:07:24,625 --> 00:07:25,625
უი!

126
00:07:26,291 --> 00:07:28,791
ორსულად არ ხარ!

127
00:07:28,875 --> 00:07:30,166
უი!

128
00:07:43,958 --> 00:07:45,375
არ ვიცი როგორ გავაკეთო ეს.

129
00:07:45,958 --> 00:07:47,750
უბრალოდ მომწერეთ თუ რამე დაგჭირდებათ.

130
00:07:48,500 --> 00:07:50,208
-მიყვარხარ.
-მეც მიყვარხარ.

131
00:07:52,916 --> 00:07:53,958
კარგი.

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,500
უბრალოდ მინდა... მომწონს,
გაიგე რომ ვთქვი რომ ორსულად ვარ?

133
00:08:23,583 --> 00:08:26,083
მე უბრალოდ მინდა დავრწმუნდე რომ...
გაიგო რაც ვთქვი.

134
00:08:26,166 --> 00:08:27,750
- ჰო, მე... გავიგე.
- კარგი.

135
00:08:27,833 --> 00:08:28,833
მე უბრალოდ...

136
00:08:29,875 --> 00:08:31,541
- უბრალოდ ვამუშავებ.
- დამუშავება.

137
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
ჰო. მიიღეთ დრო.

138
00:08:41,583 --> 00:08:43,458
პრეზერვატივი ვიყენეთ. ჩვენ ყველაფერი სწორად გავაკეთეთ.

139
00:08:43,541 --> 00:08:44,976
- ვიცი.
- ეს ჩვენთან არ უნდა მოხდეს.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,600
- ეს სხვა ადამიანებს ემართებათ.
- ვიცი.

141
00:08:46,625 --> 00:08:48,583
ჩვენ არ უნდა ვიყოთ ამ სიტუაციაში.
ჯანდაბა.

142
00:08:49,750 --> 00:08:50,833
ჰმ.

143
00:08:52,333 --> 00:08:53,833
ღმერთო.

144
00:09:00,750 --> 00:09:02,500
- ბოდიში.
<i> - </i>არა.

145
00:09:02,583 --> 00:09:04,541
მე უბრალოდ...
ვცდილობ თავი შემოვხვიო.

146
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
- არ ვიცი.
- მეც.

147
00:09:06,083 --> 00:09:08,041
-არ ვიცი რა ვთქვა. მე უბრალოდ...
- მეც.

148
00:09:21,541 --> 00:09:22,958
მისმინე, ჰმ...

149
00:09:26,958 --> 00:09:28,583
ეს უნდა იყოს თქვენი არჩევანი.

150
00:09:29,208 --> 00:09:30,750
ეს არის... ეს თქვენი არჩევანია.

151
00:09:32,333 --> 00:09:33,541
ჰმ?

152
00:09:36,125 --> 00:09:39,041
მე ამას არ ვგულისხმობ როგორც პოლიციელს
რადგან, ცხადია, ეს ჩემზე მოქმედებს.

153
00:09:40,458 --> 00:09:42,791
და მე მხარს გიჭერ
რასაც თქვენ აირჩევთ.

154
00:09:46,083 --> 00:09:47,458
მე შენი არჩევანის მომხრე ვარ.

155
00:09:51,458 --> 00:09:52,500
- მადლობა.
<i> - </i>მე ამას ვგულისხმობ.

156
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
- მე ამას ვგულისხმობ.
- ვიცი.

157
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
მგონი ეს ბავშვი მეყოლება.

158
00:10:20,458 --> 00:10:21,458
კარგი.

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,041
ასე რომ შენ და გაბი...

160
00:10:28,125 --> 00:10:29,416
ის ნამდვილად იყო...

161
00:10:31,958 --> 00:10:34,083
მხარდამჭერი და... და

162
00:10:35,541 --> 00:10:37,041
გაგება.

163
00:10:37,125 --> 00:10:39,500
-მმ-ჰმ.
- აშკარად წყვილი არ ვიქნებით.

164
00:10:39,583 --> 00:10:44,125
მაგრამ მას სურს დახმარება,
და მე ნამდვილად შემეძლო მისი გამოყენება ახლავე.

165
00:10:44,208 --> 00:10:46,083
სულ ცოტა ხნით.

166
00:10:50,083 --> 00:10:52,750
არ ვიცი როგორ ავხსნა.

167
00:10:52,833 --> 00:10:55,250
უბრალოდ, ისეთი შეგრძნებაა
ეს არის რაღაც...

168
00:10:57,083 --> 00:10:59,166
...რომ უნდა გავაკეთო.

169
00:10:59,750 --> 00:11:02,166
თითქოს ეს უნდა მომხდარიყო.

170
00:11:07,666 --> 00:11:10,208
- მაშ, ცხადია, ლოს-ანჯელესში ვერ წავალ.
-ოჰ...

171
00:11:10,291 --> 00:11:11,791
ვგულისხმობ, არაუშავს.

172
00:11:12,541 --> 00:11:13,583
მე ვარ...

173
00:11:14,208 --> 00:11:16,875
-არც ვაპირებ წასვლას აშკარად.
-არა, შენ ლოს-ანჯელესში მიდიხარ.

174
00:11:16,958 --> 00:11:19,125
- ლოს-ში მიდიხარ.
-მე... აქ ვერ დაგტოვებ.

175
00:11:19,208 --> 00:11:21,291
- დიახ. შეგიძლიათ წასვლა...
- ლოს-ანჯელესში მარტო ვერ წავალ.

176
00:11:21,375 --> 00:11:23,958
დიახ, შეგიძლიათ.
თუ ვინმეს შეუძლია ამის გაკეთება, ეს თქვენ ხართ.

177
00:11:27,208 --> 00:11:29,125
- ნატ.
-შენ მუშაობდი

178
00:11:30,250 --> 00:11:32,833
ასე რთულია ამისათვის.

179
00:11:34,500 --> 00:11:37,625
და თქვენ გაქვთ
რომ სარეკლამო სამუშაო გაფორმდა. გახსოვს?

180
00:11:43,791 --> 00:11:45,166
ასე რომ, თქვენ წახვალთ.

181
00:11:46,666 --> 00:11:48,291
და არ ინერვიულო ჩემზე.

182
00:11:48,375 --> 00:11:52,083
მე მაინც შემიძლია ხატვა, ასე თუ ისე.
გავარკვევ.

183
00:11:54,041 --> 00:11:55,041
კარგი?

184
00:11:57,583 --> 00:11:58,625
კარგი.

185
00:12:12,958 --> 00:12:15,208
მომენატრები!

186
00:12:17,125 --> 00:12:18,916
- ჰეი!
-მგონი შემდეგ ჯერზე გნახავ

187
00:12:19,000 --> 00:12:20,916
არის როდის
თქვენ თამაშობთ ჰოლივუდის ბოულზე.

188
00:12:21,000 --> 00:12:22,666
ოჰ! ან უარეს შემთხვევაში, ვილტერნი.

189
00:12:22,750 --> 00:12:24,166
დიახ, უარეს შემთხვევაში.

190
00:12:24,958 --> 00:12:26,958
-მადლობა რომ დამეხმარე.
- დიახ.

191
00:12:28,000 --> 00:12:30,375
კარგი, დამირეკე როგორც კი...

192
00:12:33,208 --> 00:12:35,708
-მომენატრები.
- მეც მომენატრები, გაბი.

193
00:12:36,416 --> 00:12:37,666
კარგი.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,670
- მე ვესტუმრები.
- ჰო, ვიცი.

195
00:12:40,125 --> 00:12:40,958
გამოიყენეთ თქვენი ბლინკერები.

196
00:12:41,041 --> 00:12:42,791
- გაუფრთხილდი, როცა გაერთიანდები.
- მე ვიქნები.

197
00:12:45,458 --> 00:12:46,458
კარა!

198
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
გნახავ.

199
00:12:49,125 --> 00:12:50,625
ოჰ, ჰეი!

200
00:12:53,750 --> 00:12:54,791
ნახვამდის.

201
00:12:54,875 --> 00:12:55,708
ნახვამდის.

202
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
კარგი.

203
00:13:00,750 --> 00:13:01,958
ბალთა, ძუ.

204
00:13:10,916 --> 00:13:12,250
მოგვიანებით!

205
00:13:46,583 --> 00:13:47,625
ოჰ ჰო.

206
00:13:48,500 --> 00:13:50,000
- ეს ნატია?
- ჰა?

207
00:13:50,083 --> 00:13:53,333
მოდით, უბრალოდ შევეგუოთ მას.
მე ვიპოვი შესაფერის დროს, რომ ვუთხრა მათ.

208
00:13:53,833 --> 00:13:54,916
- ჰო.
-არაუშავს?

209
00:13:55,000 --> 00:13:56,160
-მმ-ჰმ. კარგად ჟღერს.
- მაგარია.

210
00:13:56,625 --> 00:13:58,625
გამარჯობა! ძვირფასო, რას აკეთებ აქ?

211
00:13:58,708 --> 00:14:00,434
-მე მეგონა ლოს-ანჯელესში მიდიოდი.
- ჰეი!

212
00:14:00,458 --> 00:14:01,333
გამარჯობა, გაბი!

213
00:14:01,416 --> 00:14:02,936
- სასიამოვნოა შენი ნახვა.
- ორსულად ვარ.

214
00:14:03,416 --> 00:14:04,416
რა?

215
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
მას?

216
00:14:12,708 --> 00:14:15,375
შეგვიძლია... ვისაუბროთ ამაზე?

217
00:14:17,958 --> 00:14:21,291
მე არ... არც ვიცოდი
რომ ეგ იყო რამე.

218
00:14:21,375 --> 00:14:22,416
ჩვენ არ ვართ.

219
00:14:22,500 --> 00:14:24,333
ოჰ, დიდი!

220
00:14:24,416 --> 00:14:26,166
დიახ, არა, ჩვენ უბრალოდ მეგობრები ვართ, ძირითადად.

221
00:14:26,250 --> 00:14:27,083
-აუჰ.
-მმ...

222
00:14:27,166 --> 00:14:29,041
ყოველდღე, ერთი დღის გარდა. უჰ...

223
00:14:29,125 --> 00:14:31,375
მართლა ღამე იყო.
უბრალოდ... ნახევარი ღამე იყო.

224
00:14:31,458 --> 00:14:32,767
-კარგი უფალო!
- გაჩერდი. გაბი!

225
00:14:32,791 --> 00:14:33,791
ვაა!

226
00:14:34,291 --> 00:14:36,333
მე ჯერ კიდევ ვცდილობ ამის გარკვევას.

227
00:14:36,416 --> 00:14:38,916
ვცდილობ გავაკეთო
საუკეთესო გადაწყვეტილება აქ.

228
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
- მართალია.
- წინ მიიწევს.

229
00:14:40,041 --> 00:14:41,916
მე... ვიცი, ბიჭებო, ძალიან ბედნიერები ხართ

230
00:14:42,000 --> 00:14:45,250
- შენს ცარიელ ბუდესთან, რომელიც გქონდა...
- მშვენიერი იყო.

231
00:14:45,333 --> 00:14:46,653
...და თქვენ ამით სარგებლობდით.

232
00:14:47,208 --> 00:14:49,458
მაგრამ შემეძლო

233
00:14:50,083 --> 00:14:51,166
მოდი სახლში?

234
00:14:52,375 --> 00:14:53,375
ჰმ.

235
00:14:53,958 --> 00:14:56,208
რაც შეეხება თქვენს მიზნებს?
რაც შეეხება LA-ში გადასვლას?

236
00:14:56,291 --> 00:14:58,875
- რაც შეეხება...
- შენ ახლახან მიიღო დიპლომი, ნატი.

237
00:14:58,958 --> 00:15:01,833
ეს არის ყველაფერი, რისთვისაც თქვენ მუშაობდით
მას შემდეგ, რაც პატარა გოგო იყავი.

238
00:15:01,916 --> 00:15:05,500
- ყველაფერი, რაზეც ოცნებობდი.
- მაინც ვაპირებ ანიმაციაში მუშაობას, მამა.

239
00:15:05,583 --> 00:15:07,750
-ზოგი... ვიღაცე... ჰო... მე ვარ!
- ვგულისხმობ...

240
00:15:07,833 --> 00:15:10,500
უბრალოდ შეჩერებულია
ერთი... წუთით.

241
00:15:10,583 --> 00:15:11,583
რა...

242
00:15:11,666 --> 00:15:14,166
რა... ისევ რას სწავლობდი, გაბე?

243
00:15:14,250 --> 00:15:16,416
- ისტორია.
- ისტორია?

244
00:15:16,916 --> 00:15:18,333
ოჰ!

245
00:15:18,416 --> 00:15:21,096
დიახ, მე მაინც აშკარად ვცდილობ
იმის გასარკვევად, რა უნდა გააკეთოს ამასთან.

246
00:15:22,750 --> 00:15:24,583
გაჩერდი. გაბი.

247
00:15:26,166 --> 00:15:29,583
მაგრამ ვაპირებ მუშაობას... უჰ...

248
00:15:29,666 --> 00:15:33,708
შევინარჩუნე ჩემი სამუშაო ქიმწმენდაში და...
მთელი ზაფხულის განმავლობაში, კონცერტებს შორის.

249
00:15:33,791 --> 00:15:36,875
- კონცერტები?
- მეც... ბენდის დრამერი ვარ.

250
00:15:36,958 --> 00:15:38,000
დრამერები...

251
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
ასე რომ, მუსიკოსი.

252
00:15:39,625 --> 00:15:40,750
ეს იხდის?

253
00:15:44,583 --> 00:15:45,708
უჰ...

254
00:15:45,791 --> 00:15:46,875
ჯერ არა.

255
00:15:46,958 --> 00:15:49,666
მაშინ მუსიკოსი არ ხარ.
შენ ხარ ქიმწმენდა.

256
00:15:49,750 --> 00:15:53,041
და ახლა თქვენ მიგვაყენეთ სპინ ციკლზე,
არა, მეგობარო?

257
00:15:53,125 --> 00:15:56,833
არა, თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება. თქვენ მას ვერ ეტყვით
უარი თქვას თავის ოცნებაზე.

258
00:15:56,916 --> 00:15:58,934
-შენ უნდა დათმო შენი. რატომ არ შეიძლება...
-მე არ ვარ...

259
00:15:58,958 --> 00:16:01,517
- ოცნებას არ ვამბობ უარს!
- მთელი პატივისცემით, ქალბატონო ბენეტ...

260
00:16:01,541 --> 00:16:03,875
- არა, არ ვარ!
- ...მე ჩემს წილს ვაკეთებ.

261
00:16:03,958 --> 00:16:06,250
შენი წილი?
ვფიქრობ, თქვენ უკვე შეასრულეთ თქვენი წილი!

262
00:16:06,333 --> 00:16:09,833
-ასეთი განსჯითი დამოკიდებულება არ შეიძლება.
- შენი წილი შესრულდა!

263
00:16:09,916 --> 00:16:12,476
-შენთან მოსვლას ვცდილობთ...
-შენ გგონია რომ ჩვენ ვიქნებით...

264
00:16:12,500 --> 00:16:14,892
- რა საუბარი გეგონა...
- მოითმინე. თინა, უბრალოდ...

265
00:16:14,916 --> 00:16:18,583
ბიჭებო, მოითმინეთ. ჩვენ ყველა გვაქვს
ბევრი გრძნობაა ახლა, კარგი?

266
00:16:18,666 --> 00:16:22,875
მე და დედაშენი, კერძოდ,
ამ... ახალგაზრდა ჯენტლმენის მიმართ...

267
00:16:22,958 --> 00:16:24,458
- და შენ.
- ვიცი.

268
00:16:24,541 --> 00:16:27,708
ვფიქრობ, საუკეთესო რამ
რაც ამ მომენტში შეიძლება გაკეთდეს

269
00:16:27,791 --> 00:16:30,833
არის შენთვის და მე
რომ რამდენიმე ღრმა ჩასუნთქვა.

270
00:16:30,916 --> 00:16:32,416
ჩვენ ვაპირებთ მომენტს.

271
00:16:32,500 --> 00:16:34,541
- გადი გარეთ ვერანდაზე.
-სერიოზულად?

272
00:16:34,625 --> 00:16:36,065
-კი, სერიოზულად ვამბობ. მოდი.
- კარგი.

273
00:16:36,125 --> 00:16:37,875
- ვაიმე.
- ვფიქრობ, რომ ეს საუკეთესოა.

274
00:16:44,250 --> 00:16:46,541
ჩვენ არ ვასწავლეთ მას უსაფრთხო სექსის შესახებ?

275
00:16:46,625 --> 00:16:48,505
- პრეზერვატივის დაყენება არ აჩვენე?
- ჩვენ გავაკეთეთ.

276
00:16:48,541 --> 00:16:51,500
ჩვენ გავაკეთეთ. ჩვენ ვასწავლეთ მას პრეზერვატივი.
მახსოვს საუბარი.

277
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
ის 15 წლის იყო. ოფლში ვიყავი.

278
00:16:53,708 --> 00:16:56,083
ისინი ამას უბრალოდ არ ელოდნენ
რომ ისე ითამაშოს.

279
00:16:56,166 --> 00:16:57,250
ისინი არ იყვნენ ყოფილი...

280
00:16:57,333 --> 00:17:00,041
-არ ველოდი... ამას.
- ... გასაკეთებლად?

281
00:17:00,125 --> 00:17:03,250
- ვერ ვნახე...
- რატომ ხარ ამით კარგად?

282
00:17:03,333 --> 00:17:07,375
- ..."მარტოხელა, უმუშევარი, 22 წლის დედა"...
-რატომ არ ბრაზდები?

283
00:17:07,458 --> 00:17:10,916
...ჩემი ტაროს ბარათის კითხვაზე
რომ კარამ გასულ თვეს მაჩუქა.

284
00:17:11,000 --> 00:17:13,708
რაც შეეხება ჩვენს გეგმებს?

285
00:17:13,791 --> 00:17:15,166
რაც შეეხება შიშველ კვირას?

286
00:17:15,250 --> 00:17:17,875
და ავეჯი მკვეთრი კიდეებით?

287
00:17:17,958 --> 00:17:19,838
- მომავალ წელს ბარსელონაში მივდიოდით.
- ჰეი...

288
00:17:19,875 --> 00:17:22,250
მე ვფიქრობდი
ამის შესახებ საკმაოდ ცოტა.

289
00:17:23,250 --> 00:17:25,291
აზრი ექნება თუ...

290
00:17:25,833 --> 00:17:28,750
- რა?
- მე და შენ თუ უბრალოდ...

291
00:17:29,500 --> 00:17:32,166
მე მჭირდება თერაპევტი ახლავე,
მაგრამ შიშველი კვირა...

292
00:17:32,250 --> 00:17:34,208
- თუ ჰმ...
-არ აპირებენ...

293
00:17:34,291 --> 00:17:35,291
ოჰ, არა. უჰ-უჰ.

294
00:17:35,333 --> 00:17:36,791
-მოდი ვიქორწინოთ.
- არა!

295
00:17:36,875 --> 00:17:39,250
- ნუჰ-უჰ! არა! ადექი! ეს არ ხდება!
- ჰეი!

296
00:17:39,333 --> 00:17:40,750
- ჰეი! ჰეი!
-ადექი!

297
00:17:40,833 --> 00:17:43,583
-არ გელაპარაკება!
-ჯობია ილოცო. ადექი. დაჯექი.

298
00:17:45,291 --> 00:17:48,916
- წუხელ ბევრი ვიფიქრე...
- ოჰ, კარგად გააზრებული გადაწყვეტილება.

299
00:17:49,000 --> 00:17:51,791
ამ ყველაფერზე ფიქრობდნენ...
წუხელ.

300
00:17:51,875 --> 00:17:54,309
- უკაცრავად. მეგონა, რომ ეს ნაჩქარევი გადაწყვეტილება იყო.
- ჩვენ უკან გამოვალთ.

301
00:17:54,333 --> 00:17:57,083
მეგონა, რომ ეს სწრაფი რამ იყო.
მაგალითად, "ჩვენ ვჭამთ..."

302
00:17:57,166 --> 00:17:59,916
- არა, ოთხ-ექვს საათს ფიქრობდნენ.
-არაუშავს. გამოიყენე შენი თავი!

303
00:18:00,000 --> 00:18:02,875
არ ვიცი რატომ
შენ ძალიან უცნაურად ხარ ამაში, რიკ.

304
00:18:02,958 --> 00:18:05,118
მათ აშკარად აქვთ ეს კონტროლი.

305
00:18:12,416 --> 00:18:13,416
რა? უჰ...

306
00:18:14,333 --> 00:18:16,583
- არ არის ისეთი გააზრებული, როგორც შეიძლება.
-გაბი.

307
00:18:16,666 --> 00:18:18,458
- ჩვენ ჯერ კიდევ ვხვდებით საკითხებს.
-გაბი.

308
00:18:18,541 --> 00:18:20,125
-იცი? ჰო...
- ვიცი.

309
00:18:21,583 --> 00:18:23,958
შენ ისეთი კარგი მამა იქნები.

310
00:18:25,583 --> 00:18:30,375
და თუ ვიქნები ამ სიტუაციაში
ვინმესთან, მიხარია, რომ შენთანაა.

311
00:18:30,458 --> 00:18:31,666
მართლა.

312
00:18:32,916 --> 00:18:33,916
იცი?

313
00:18:35,083 --> 00:18:38,791
მაგრამ შენ გინდა ვინმეზე დაქორწინება
რომ შეყვარებული ხარ. მე ვიცი, რომ თქვენ.

314
00:18:38,875 --> 00:18:40,416
მართალია? ცხადია.

315
00:18:40,500 --> 00:18:41,625
მართალია?

316
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
უფლება.

317
00:18:44,916 --> 00:18:45,916
ჰო.

318
00:18:46,333 --> 00:18:49,958
<i>- ♪ ის წაგართმევს სამყაროს... ♪
- </i>თუმცა გმადლობთ.

319
00:18:51,666 --> 00:18:53,375
<i>♪ მისმინე... ♪</i>

320
00:18:53,458 --> 00:18:55,416
უი!

321
00:18:55,500 --> 00:18:57,500
LA! LA ნიშანი! ჩვენ გავაკეთეთ! ჩვენ შევძელით!

322
00:18:57,583 --> 00:19:00,083
ღმერთო ჩემო!

323
00:19:00,166 --> 00:19:02,333
-აქ ვართ!
- რა ხდება, კალიფორნია?

324
00:19:03,208 --> 00:19:05,125
- ღმერთო ჩემო.
<i>- ♪ ბავშვი ♪</i>

325
00:19:06,000 --> 00:19:07,166
<i>♪ მოითმინე... ♪</i>

326
00:19:08,916 --> 00:19:11,000
<i> - ♪ მე აქ ვიქნები შენთვის ♪
- ♪ მმ-ჰმ ♪</i>

327
00:19:11,625 --> 00:19:13,291
<i>- ♪ უბრალოდ მომიჭირე... ♪</i>
- შეხედე!

328
00:19:13,375 --> 00:19:15,333
<i>♪ მე მარტოსული გული ვარ ♪</i>

329
00:19:15,416 --> 00:19:18,000
<i>- ♪ შენ შორს იყავი... ♪
- </i>ნახე, პლასტიკური ქირურგია!

330
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
ოჰ!

331
00:19:20,333 --> 00:19:22,875
<i>♪ ჰევი, კალიფორნია... ♪</i>

332
00:19:22,958 --> 00:19:23,958
ეს ერთია?

333
00:19:24,875 --> 00:19:27,166
- ეს ერთი, ეს, ეს!
-მმ...

334
00:19:28,250 --> 00:19:29,625
-ეს ლამაზია?
- მოიცადე!

335
00:19:29,708 --> 00:19:31,666
<i>♪ გელოდებით... ♪</i>

336
00:19:31,750 --> 00:19:34,041
ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.

337
00:19:34,125 --> 00:19:35,541
მოიცადე. მოიცადე.

338
00:19:36,291 --> 00:19:37,791
ოჰ, არა.

339
00:19:38,958 --> 00:19:40,291
ეს არის 448.

340
00:19:40,375 --> 00:19:42,041
ჩვენ 449 ვართ.

341
00:19:42,125 --> 00:19:43,125
ოჰ.

342
00:19:44,166 --> 00:19:45,166
ისე, ეს საყვარელია.

343
00:19:45,875 --> 00:19:47,333
- საყვარელია.
- ჰო!

344
00:19:47,416 --> 00:19:50,541
<i>♪ ახალგაზრდა და შეყვარებული... ♪</i>

345
00:19:51,458 --> 00:19:53,791
- არც ერთი სამუშაო არ ანაზღაურდება.
-მმ.

346
00:19:53,875 --> 00:19:55,000
ფაქტიურად არცერთი მათგანი.

347
00:19:55,083 --> 00:19:56,791
გადაუხდელი მენტორობა.

348
00:19:56,875 --> 00:19:59,583
ანაზღაურებადი სტაჟირება. ისინი ყველა...

349
00:20:00,375 --> 00:20:02,500
- როგორ უნდა ვიშოვო ფული?
-მმ.

350
00:20:02,583 --> 00:20:05,958
როგორ უნდა გამოიმუშაოს ვინმემ ფული?
უბრალოდ მდიდარი უნდა იყო რომ მხატვარი იყო?

351
00:20:06,041 --> 00:20:09,000
დიახ. ეს ამერიკაა. ასე რომ...

352
00:20:09,083 --> 00:20:11,291
<i>♪ ახალგაზრდა და შეყვარებული... ♪</i>

353
00:20:11,375 --> 00:20:13,000
არა. ღმერთო ჩემო.

354
00:20:13,083 --> 00:20:15,625
ლუსი გალოუეი ეძებს ასისტენტს.

355
00:20:15,708 --> 00:20:17,041
მოიცადე, ასე არ არის, ჰმ...

356
00:20:17,125 --> 00:20:18,000
უჰ...

357
00:20:18,083 --> 00:20:21,708
დიახ. ის არის Tall Story-ის მთავარი ჰონჩო,

358
00:20:21,791 --> 00:20:25,250
და ის ჩემი კერპია და მე შეპყრობილი ვარ
ყველაფერთან ერთად, რაც მან ოდესმე გააკეთა.

359
00:20:25,333 --> 00:20:27,000
- და ქირაობს?
- დიახ.

360
00:20:27,083 --> 00:20:30,166
შეხედავ ღმერთს? თქვენ უნდა მიმართოთ.

361
00:20:30,250 --> 00:20:32,458
- ეს მისი ნამუშევარია.
- კვალიფიკაცია არ მაქვს.

362
00:20:32,541 --> 00:20:36,041
გარანტიას გაძლევთ 20-ით ნაკლებია
კვალიფიციური მამაკაცები, რომლებიც აპირებენ განაცხადს.

363
00:20:36,125 --> 00:20:38,833
რა თქმა უნდა, მაგრამ მე არა... ეეე...

364
00:20:38,916 --> 00:20:41,375
თუ არ მიმართავთ...
მე ვიყვირი.

365
00:20:41,458 --> 00:20:43,041
გთხოვ ნუ. ჩვენ ახლახან მოვედით აქ.

366
00:20:43,125 --> 00:20:44,583
ნუ. კარა.

367
00:20:44,666 --> 00:20:46,791
ნუ... კარგი, მე ვარ...

368
00:20:47,333 --> 00:20:49,666
ჯარიმა. მე მივმართავ. არ მივიღებ.

369
00:20:49,750 --> 00:20:52,750
- სამარცხვინო იქნება.
-ასე ნუ ამბობ! ნუ იქნები ნეგატიური!

370
00:20:52,833 --> 00:20:55,166
<i>- ♪ ახალგაზრდა და შეყვარებული... ♪</i>
- უბრალოდ რეალისტი ვარ.

371
00:20:55,250 --> 00:20:58,125
რეზიუმე, შესრულებულია. მიმართა. გადაადგილება.

372
00:20:58,208 --> 00:21:01,458
არ მოგეწონა... მოგეწონა, პერსონალიზება
სამოტივაციო წერილით თუ რამე?

373
00:21:01,541 --> 00:21:04,000
რა? შენ არ მითხარი ამის გაკეთება.

374
00:21:21,500 --> 00:21:24,125
დილის ექვსი საათიც არ არის.
რას აკეთებ?

375
00:21:24,208 --> 00:21:25,250
ოჰ, ბოდიში.

376
00:21:25,833 --> 00:21:27,416
შეგაწუხებთ?

377
00:21:27,916 --> 00:21:32,833
ძნელია თუ არა
ვინმე მოულოდნელად შემოიჭრება თქვენს სივრცეში?

378
00:21:33,583 --> 00:21:35,958
- უკაცრავად.
- განაცხადები სამუშაო დღეს.

379
00:21:36,833 --> 00:21:37,666
უფლება.

380
00:21:37,750 --> 00:21:41,500
ოჰ, თქვენ ასევე მიიღეთ ის OGBT, MD...

381
00:21:42,208 --> 00:21:43,625
... ექიმი.

382
00:21:43,708 --> 00:21:45,708
რომ... ჰო.

383
00:21:47,500 --> 00:21:49,458
ასე რომ, ეს ჩემთვის 20 წუთია, ასეა?

384
00:21:49,541 --> 00:21:53,041
ჰო. მე შეგამოწმებ როგორც გააკეთე.

385
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
კარგი.

386
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
დაისვენე ცოტა. მშვენივრად გამოიყურები, კარგი?

387
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
არ ვწუხვარ, რომ გაგაღვიძეთ.

388
00:22:02,291 --> 00:22:05,250
დილა მშვიდობისა, დილა მშვიდობისა!

389
00:22:05,333 --> 00:22:08,708
<i>რადიოსადგური ყველასთვის
საჭიროებებს, მოიცავს პასადენას, ლოს ანჯელესს...</i>

390
00:22:08,791 --> 00:22:09,916
- ჰეი, ნატ?
-მმ?

391
00:22:10,000 --> 00:22:11,791
- რომელი საათია?
- 8:49.

392
00:22:11,875 --> 00:22:13,291
შიტ. კარგი.

393
00:22:14,416 --> 00:22:17,625
ასე რომ, ლუსი გალოუეი
დღეს საღამოს აქვს ღონისძიება.

394
00:22:17,708 --> 00:22:21,250
-მმ-ჰმ.
- მაინტერესებს, იქნებ უბრალოდ გამოვჩნდე.

395
00:22:21,333 --> 00:22:24,666
-უნდა წახვიდე. რატომაც არა, არა?
- უცნაურია?

396
00:22:24,750 --> 00:22:26,291
არა. ეს აჩვენებს ინიციატივას.

397
00:22:26,375 --> 00:22:29,291
თანაც, არ გქონია
პასუხი სხვა რეზიუმეებზე.

398
00:22:31,125 --> 00:22:33,500
- დიახ. გმადლობთ. ჰმ...
- ოჰ, ეს.

399
00:22:33,583 --> 00:22:35,041
მმ.

400
00:22:36,958 --> 00:22:38,083
ეს რა არის?

401
00:22:38,166 --> 00:22:40,166
თქვენი პირველი დღე რეკლამაში.

402
00:22:41,291 --> 00:22:42,583
მშვენივრად იქნები.

403
00:22:44,500 --> 00:22:45,583
მე მიყვარს.

404
00:22:46,958 --> 00:22:48,125
ვამაყობ შენით.

405
00:22:48,791 --> 00:22:49,791
მადლობა.

406
00:22:50,625 --> 00:22:52,166
ყველაზე მეტად მიყვარხარ.

407
00:22:54,750 --> 00:22:55,666
ჰეი.

408
00:22:55,750 --> 00:22:57,166
შენ იპოვი სამსახურს.

409
00:22:57,666 --> 00:22:59,916
შენ ხარ. შენ კარგად იქნები.

410
00:23:00,875 --> 00:23:01,958
მმ-ჰმ.

411
00:23:02,041 --> 00:23:04,125
- კარგი. მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

412
00:23:04,625 --> 00:23:05,500
ნახვამდის.

413
00:23:05,583 --> 00:23:06,583
ნახვამდის.

414
00:23:22,291 --> 00:23:23,458
ჰმ?

415
00:23:26,458 --> 00:23:28,208
ნატალი? ჩვენ მზად ვართ თქვენთვის.

416
00:23:30,166 --> 00:23:32,375
ყველა უფლება.

417
00:23:33,125 --> 00:23:37,333
<i>♪ ჩვენ ვიტყვით ჩვენს წყალობას
ხმის ქალაქში... ♪</i>

418
00:23:40,125 --> 00:23:41,166
კარგი.

419
00:23:41,708 --> 00:23:45,125
<i>♪ თქვი შენი მადლი ხმის ქალაქში ♪</i>

420
00:23:49,458 --> 00:23:53,291
<i>♪ თქვი შენი მადლი ხმის ქალაქში... ♪</i>

421
00:23:56,750 --> 00:23:59,291
გამარჯობა. აჰ, Tall Story წვეულება?

422
00:24:00,041 --> 00:24:02,875
- თავში. მათ აქვთ სია.
- კარგი. გმადლობთ.

423
00:24:03,500 --> 00:24:05,791
ოჰ, ჰეი. გამარჯობა. შემიძლია დავიჭირო...

424
00:24:05,875 --> 00:24:07,291
ჰო... თუ გინდა...

425
00:24:07,375 --> 00:24:09,208
- დარჩი ამ უბანში.
- შეამოწმე.

426
00:24:09,875 --> 00:24:10,875
ბოდიში.

427
00:24:11,250 --> 00:24:12,541
ოჰ, კარგი.

428
00:24:18,208 --> 00:24:19,928
- გამარჯობა. აქ ვმუშაობ.
- ჰო.

429
00:24:21,125 --> 00:24:22,925
- ოჰ, მადლობა, მეგობარო.
- რა თქმა უნდა.

430
00:24:22,958 --> 00:24:23,958
მაპატიე.

431
00:24:27,625 --> 00:24:28,625
მაპატიე.

432
00:24:30,458 --> 00:24:31,833
- გამარჯობა?
- ჰეიდენი.

433
00:24:31,916 --> 00:24:32,916
ჰო.

434
00:24:34,583 --> 00:24:36,166
- რა ხდება კაცო?
-რა გინდა?

435
00:24:37,666 --> 00:24:39,958
ოჰ, შენ არ უნდა მიყიდო სასმელი.

436
00:24:40,041 --> 00:24:41,517
მე ვიყავი... სასმელს არ გიყიდიდი.

437
00:24:41,541 --> 00:24:45,125
- ახლახანს გაგაცანი ჰეიდენი.
- ოჰ! კარგი.

438
00:24:45,916 --> 00:24:49,125
უჰ, შემიძლია მხოლოდ ტეკილა მივიღო?
ყველაზე იაფი კარგია.

439
00:24:49,208 --> 00:24:50,750
- მადლობა.
- რა თქმა უნდა. მაგარია.

440
00:24:52,333 --> 00:24:53,333
მსახიობი ხარ?

441
00:24:53,875 --> 00:24:56,083
არა! შენ ხარ?

442
00:24:57,125 --> 00:24:58,125
დიახ.

443
00:25:01,083 --> 00:25:03,043
უნდა იყოთ თუ არა...
ღონისძიებაში?

444
00:25:03,125 --> 00:25:04,208
ჰმ, ერთგვარი.

445
00:25:04,291 --> 00:25:06,083
ვცდილობ...

446
00:25:07,625 --> 00:25:10,708
იქ ქალია.
მე მივმართე მასთან სამუშაოდ.

447
00:25:11,208 --> 00:25:12,750
შენ... სამსახურზე განაცხადე?

448
00:25:12,833 --> 00:25:15,666
სამსახურში მივმართე
ქალთან, რომელიც იქ არის.

449
00:25:15,750 --> 00:25:18,059
- ლუსი გალოუეი.
- ასე რომ თქვენ თვალყურს ადევნებთ პოტენციურ დამსაქმებელს.

450
00:25:18,083 --> 00:25:19,708
-არა! არა!
- ეს თამამი ნაბიჯია.

451
00:25:19,791 --> 00:25:21,458
- შთაბეჭდილების ქვეშ ვარ. როგორია შენი თამაში?
-მე...

452
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
არა!

453
00:25:23,458 --> 00:25:24,833
უბრალოდ ვცდილობ...

454
00:25:25,750 --> 00:25:28,083
ნახე, ვცდილობ
ისარგებლოს სიტუაციით.

455
00:25:28,166 --> 00:25:29,208
ახლახან გადავედი აქ.

456
00:25:30,250 --> 00:25:32,750
თქვენ უნდა იცოდეთ ხალხი ამ ქალაქში,
და მე არავის ვიცნობ.

457
00:25:32,833 --> 00:25:36,916
ასე რომ, მე ვაპირებდი... შემოსვლას.

458
00:25:37,000 --> 00:25:40,458
- როგორც ჩანს, ასე არ ცდილობ.
- კარგი, იმიტომ რომ არის კაცი სიით.

459
00:25:40,541 --> 00:25:42,458
ამ სიაში ალბათ 100 სახელია.

460
00:25:42,541 --> 00:25:45,916
მან არ იცის გამოხვედი თუ არა
აბაზანით სარგებლობა ან სასმელის მიღება.

461
00:25:46,000 --> 00:25:47,625
მაშ, მოდი.

462
00:25:48,916 --> 00:25:51,791
უბრალოდ მის გვერდით მივდივარ და ვიღიმი და

463
00:25:52,791 --> 00:25:54,791
ვითომ ვიცი სად მივდივარ?

464
00:26:01,750 --> 00:26:02,750
კარგი.

465
00:26:09,333 --> 00:26:10,333
კარგი.

466
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
გმადლობთ.

467
00:26:21,291 --> 00:26:22,958
ჰო, ვიცი!

468
00:26:28,291 --> 00:26:30,208
-იცი რას ვგულისხმობ?
- ჰო.

469
00:26:31,458 --> 00:26:33,250
ვნახე შენი ბოლო პროექტი.

470
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
ეს ჩემზეა.

471
00:26:45,625 --> 00:26:46,916
-კარგად გააკეთე.
- ოჰ.

472
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
შენში ერთი წამითაც არ შემპარვია ეჭვი.
მე ჯეკი ვარ, სხვათა შორის.

473
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
გმადლობთ.

474
00:26:52,166 --> 00:26:53,583
-ნატალი.
-ნატალი.

475
00:26:53,666 --> 00:26:57,166
მაშ, ნატალი, ეს რა არის...
რა არის ეს სამუშაო, რომელსაც შენ ეძებ?

476
00:26:57,250 --> 00:27:00,166
ჰმ... ლუსის თანაშემწე.

477
00:27:00,250 --> 00:27:04,708
ის ჩემი კერპია
და ჩემი საყვარელი პერსონაჟების დიზაინერი.

478
00:27:05,416 --> 00:27:06,708
- ესენი?
<i> - </i>დიახ.

479
00:27:06,791 --> 00:27:09,083
შთამბეჭდავი. Tall Story ანიმაცია.

480
00:27:09,833 --> 00:27:12,166
ჩვენ შევედით. ჩვენ მოვახერხეთ.

481
00:27:12,791 --> 00:27:14,958
ითამაშე მაგრად. თვალი პრიზზე.

482
00:27:16,125 --> 00:27:17,833
სად არის ეს ქალბატონი? ხედავ მას?

483
00:27:19,500 --> 00:27:20,916
ჰმ...

484
00:27:24,708 --> 00:27:26,666
- ჰო, აშკარად...
- მაპატიე?

485
00:27:26,750 --> 00:27:28,333
ლუსი გალოუეი აქ არის?

486
00:27:29,375 --> 00:27:30,875
ის არ მოდის ამ საკითხებზე.

487
00:27:35,416 --> 00:27:38,791
კარგი. ისე, ის აქ არ არის.
ასე რომ, ეს დროის კარგვა იყო.

488
00:27:38,875 --> 00:27:42,000
- მადლობა ამისთვის. ღამე მშვიდობისა.
- დაიკიდე. შენ არ მიდიხარ.

489
00:27:42,083 --> 00:27:44,041
- ჰო.
- ჩვენ უბრალოდ... ახლახან შევედით.

490
00:27:44,125 --> 00:27:48,041
ის აქ არ არის. ამიტომ სახლში უნდა წავიდე
და გაგზავნეთ მეტი რეზიუმე.

491
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
-ახლავე?
- ჰო.

492
00:27:50,750 --> 00:27:53,333
კარგი. კარგი, ჩვენ აქ ვართ.

493
00:27:54,791 --> 00:27:56,291
საჭმელი მაინც მოიპარე.

494
00:27:56,958 --> 00:27:59,000
საჭმელს არ მოვიპარავ.

495
00:28:00,166 --> 00:28:01,250
რა აქვთ?

496
00:28:01,333 --> 00:28:03,976
<i>კარგად ვარ, ხომ იცი.
LA იგივე არ არის შენს გარეშე,</i>

497
00:28:04,000 --> 00:28:07,500
<i>მაგრამ მე ყველაფერს ვაკეთებ
იცხოვროს ორივეს ოცნება.</i>

498
00:28:07,583 --> 00:28:10,250
<i>ვიპოვე ვინმე შენი ოთახის წასაღებად.
ის მაგარია.</i>

499
00:28:10,750 --> 00:28:13,791
<i>და ხვალიდან ვიწყებ ახალ საქმეს.
რაიმე რჩევა?</i>

500
00:28:13,875 --> 00:28:16,875
იქნებ უბრალოდ არ დაგაგვიანდეს სამსახურში.

501
00:28:16,958 --> 00:28:18,333
<i>მმ. კარგი იდეაა.</i>

502
00:28:18,833 --> 00:28:19,666
ჰო.

503
00:28:19,750 --> 00:28:22,916
<i>ჰეი, ნატ. იცოდი რომ
ლოს-ანჯელესში ყველას აქვს სამუშაო დასახელება</i>,

504
00:28:23,000 --> 00:28:24,500
<i>როგორც ისინი არიან </i>ბაკალავრიატი?

505
00:28:25,125 --> 00:28:25,958
არა.

506
00:28:26,041 --> 00:28:27,916
<i>კი, კარგი, გუშინ ღამით გავიცანი ეს გოგო</i>

507
00:28:28,000 --> 00:28:30,333
<i>ვინ თქვა, რომ ის იყო
ნიჭიერი ახალგაზრდების ხელმძღვანელი.</i>

508
00:28:30,416 --> 00:28:32,125
ჰმ, არ ვიცი ეს რას ნიშნავს.

509
00:28:32,208 --> 00:28:33,208
<i>დიახ, არც მე.</i>

510
00:28:33,291 --> 00:28:36,625
<i>როგორც ჩანს, ის მხოლოდ ძიძაა
ზოგიერთი სახელგანთქმული ბავშვისთვის.</i>

511
00:28:37,375 --> 00:28:39,708
<i>ოჰ, LA ძალიან უცნაურია.</i>

512
00:28:40,375 --> 00:28:42,000
<i>მაინც, როგორ ხარ?</i>

513
00:28:43,333 --> 00:28:44,625
ჰმ...

514
00:28:46,333 --> 00:28:48,916
მე რაღაც საშინელი ვარ, სინამდვილეში.

515
00:28:49,000 --> 00:28:50,000
ჰმ...

516
00:28:50,666 --> 00:28:55,541
გუშინ, ძირითადად, კრეკერი ვჭამე
და სამი დაიძინა,

517
00:28:55,625 --> 00:28:59,000
შემდეგ კი დააგდეს მთელი დღის განმავლობაში.

518
00:28:59,625 --> 00:29:03,000
<i>ოჰ, საყვარელო, ბოდიში.</i>

519
00:29:04,000 --> 00:29:05,833
<i>ვგულისხმობ, ეს ნორმალურია, არა?</i>

520
00:29:05,916 --> 00:29:06,958
- ჰო.
- ეს...

521
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
<i>ეს პროცესის ნაწილია.</i>

522
00:29:09,916 --> 00:29:11,458
<i>დარწმუნებული ვარ გაუმჯობესდება.</i>

523
00:29:12,166 --> 00:29:14,333
<i>ჰეი, ბევრს ხატავ?</i>

524
00:29:16,291 --> 00:29:17,916
<i>- ნატ?</i>
- არა.

525
00:29:20,416 --> 00:29:21,541
<i>ოჰ...</i>

526
00:29:22,125 --> 00:29:23,291
შემიძლია, ჰმ...

527
00:29:24,708 --> 00:29:29,375
შემიძლია უბრალოდ მოგვიანებით დაგირეკო
ასე რომ, მე შემიძლია მარტო ვიტირო ამ დივანზე?

528
00:29:30,000 --> 00:29:31,166
<i>დიახ, რა თქმა უნდა.</i>

529
00:29:31,250 --> 00:29:33,750
- მე აქ ვარ, თუ რამე დაგჭირდება.
- </i>კარგი. კარგი, მიყვარხარ.

530
00:29:34,250 --> 00:29:35,541
<i>- მიყვარხარ.</i>
- ნახვამდის.

531
00:29:43,875 --> 00:29:45,250
ოჰ...

532
00:29:57,791 --> 00:29:58,625
გამარჯობა?

533
00:29:58,708 --> 00:30:00,708
<i>გამარჯობა. ნატალი ბენეტი?</i>

534
00:30:00,791 --> 00:30:04,416
- ეს ის არის.
<i>- გამარჯობა, მე ვურეკავ თქვენს აპლიკაციას.</i>

535
00:30:04,500 --> 00:30:07,541
<i> თავისუფალი ხარ დღეს შუადღეს თუ ხვალ?
შემოვიდეს?</i>

536
00:30:08,250 --> 00:30:09,250
ჰო.

537
00:30:09,708 --> 00:30:10,708
<i>შესანიშნავი. აჰ...</i>

538
00:30:22,500 --> 00:30:26,333
ნატალი. გამარჯობა.

539
00:30:26,416 --> 00:30:27,500
გამარჯობა...

540
00:30:27,583 --> 00:30:30,291
მე ვიპოვე შენი რეზიუმე და მე მყავდა ჰანა
დააყენეთ იგი წყობის თავზე.

541
00:30:30,375 --> 00:30:32,375
- ჯეიკ.
- ჰმ... უჰ, ჰო.

542
00:30:32,458 --> 00:30:34,000
ჰო, გახსოვს. ეს ისეთი ტკბილია.

543
00:30:34,083 --> 00:30:35,125
შენ აქ მუშაობ.

544
00:30:35,208 --> 00:30:38,750
ჰო. ის ფაქტი, რომ ორივეს სწავლობდი
2D და 3D ანიმაცია არის თქვენი გაყიდვის წერტილი.

545
00:30:38,833 --> 00:30:41,208
ამით უნდა იხელმძღვანელო.
ზარების განხორციელება იცი?

546
00:30:42,375 --> 00:30:44,916
ამაზე ნუ უპასუხებ.
როდესაც ის გკითხავთ, პასუხი არის "დიახ".

547
00:30:45,000 --> 00:30:47,541
რატომ არ მითხარი
რომ აქ მუშაობდი?

548
00:30:47,625 --> 00:30:50,541
აჰ, არ გამოვიდა. არ ვიცი.
მე მეგონა შეშლილი იყავი.

549
00:30:51,791 --> 00:30:55,791
შენ გეგონა, რომ შეიძლება გავგიჟდე? შენ იცოდი,
ჰეი, რომ ლუსი იქაც არ იყო.

550
00:30:55,875 --> 00:30:57,355
რა თქმა უნდა ვიცოდი
ლუსი იქ არ იყო.

551
00:30:58,000 --> 00:31:00,000
თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ შეეგუოთ მთავარ მოთამაშეს
ღონისძიებაზე.

552
00:31:00,083 --> 00:31:03,833
ეს ჰგავს... კამერდინერს, რომელიც სპილბერგს გადასცემს
მისი სცენარი მანქანის გასაღებებთან ერთად.

553
00:31:03,916 --> 00:31:05,000
მისი დადანაშაულება...

554
00:31:05,083 --> 00:31:07,875
ისე... არ ვიცოდი
რასაც აპირებდი.

555
00:31:07,958 --> 00:31:10,625
შეხედე, საქმე ისაა,
ამ ქალაქში ბევრი ხალხი არ არის

556
00:31:10,708 --> 00:31:13,833
ვინც ურჩევნია დაბეჭდოს რეზიუმეები
პარასკევს ღამით ვიდრე წვეულებაზე.

557
00:31:13,916 --> 00:31:15,416
- ჰმ.
- ამიტომ ხარ აქ.

558
00:31:17,500 --> 00:31:20,125
ლამაზი ბლეზერი. ნუ ჩაიცვამ.
თქვენ არ ხართ უძრავი ქონების აგენტი.

559
00:31:20,208 --> 00:31:22,708
ნატალი?

560
00:31:22,791 --> 00:31:23,958
-აუ...
-მზად ხარ?

561
00:31:24,041 --> 00:31:25,666
დიახ. უცნაური.

562
00:31:32,750 --> 00:31:34,458
შენ უბრალოდ ჩემი კერპი ხარ. მე მაქვს...

563
00:31:35,958 --> 00:31:37,833
მე უბრალოდ მიყვარს ყველაფერი, რაც შენ გაქვს
ოდესმე გაკეთებული.

564
00:31:37,916 --> 00:31:39,375
- შშ.
-შენ ისეთი ხარ...

565
00:31:39,958 --> 00:31:41,416
ძალიან ბევრს ლაპარაკობს.

566
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
მმ...

567
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
ჰმ.

568
00:31:51,375 --> 00:31:53,000
ძალიან საინტერესოა.

569
00:31:58,000 --> 00:31:59,458
შემიძლია ვისესხო შენი სახე?

570
00:32:00,500 --> 00:32:02,916
მმ... რა? ჩემი სახე?

571
00:32:06,166 --> 00:32:09,166
კარგი. აჰ... რატომ არ ვცდილობთ ბედნიერები?

572
00:32:10,500 --> 00:32:11,958
გახარებული!

573
00:32:12,458 --> 00:32:13,791
რატომ არ ცდილობ გაბრაზებას?

574
00:32:13,875 --> 00:32:15,166
- გაბრაზება?
- ჰო.

575
00:32:16,875 --> 00:32:18,458
რაც შეეხება დაბნეულს?

576
00:32:19,166 --> 00:32:21,916
- ძალიან ვწუხვარ. ვინ ხარ შენ?
- ნატალი ბენეტი.

577
00:32:22,000 --> 00:32:23,791
- ნატალი ბენეტი.
- დიახ.

578
00:32:24,458 --> 00:32:28,791
ნატალი ბენეტი
ქაღალდის დაკეცილი რეზიუმეით.

579
00:32:29,666 --> 00:32:33,541
კარგი, მაშ 3D სწავლობდი?

580
00:32:34,958 --> 00:32:36,458
- და 2D.
-მმ.

581
00:32:36,541 --> 00:32:38,625
მე რეალურად უფრო ილუსტრატორი ვარ.

582
00:32:39,208 --> 00:32:41,666
მერე რა იყო,
რაღაც ჰიბრიდული სიტუაცია?

583
00:32:41,750 --> 00:32:44,000
- არა, გავაორმაგე.
- ოჰ.

584
00:32:44,083 --> 00:32:45,416
ჩემი კვლევის შემდეგ,

585
00:32:45,500 --> 00:32:49,500
მე მივხვდი, რომ უკეთესი დარტყმა მექნებოდა
სამსახურის შოვნა, თუ ორივეს გაკეთება მცოდნოდა.

586
00:32:49,583 --> 00:32:54,083
და, ჰმ... ეს არ ჰგავს 3D-ს
ამ დღეებში ილუსტრაციის გარეშეა.

587
00:32:54,166 --> 00:32:56,666
თქვენ გაქვთ <i>Spider-Verse, Paperman...</i>

588
00:32:58,041 --> 00:33:00,625
არის ახალი პროექტი.
მათ სურთ ამის განხილვა...

589
00:33:00,708 --> 00:33:02,791
- უკაცრავად.
- ღმერთო ჩემო. შენ ხარ შაი ტანზი.

590
00:33:03,666 --> 00:33:05,184
ოჰ, უბრალოდ... ვაპირებდი მეთქვა

591
00:33:05,208 --> 00:33:08,750
მომეწონა შენი პატივისცემა Fiver-ის მიმართ
<i>კურდღლის დაკარგული.</i>-ში

592
00:33:08,833 --> 00:33:11,750
ლამაზი იყო...

593
00:33:11,833 --> 00:33:12,666
მადლობა.

594
00:33:12,750 --> 00:33:16,041
და შენ მიიღე ტაკერი
ამის ფონზე მუშაობა, ჰო?

595
00:33:16,125 --> 00:33:17,541
უჰ... მმ-ჰმ.

596
00:33:17,625 --> 00:33:18,750
საოცარი.

597
00:33:19,875 --> 00:33:20,791
ვინ არის ეს?

598
00:33:20,875 --> 00:33:22,333
ნატალი ბენეტი.

599
00:33:23,416 --> 00:33:24,791
ის აქ სამუშაოსთვისაა.

600
00:33:25,458 --> 00:33:26,500
ოჰ.

601
00:33:27,458 --> 00:33:28,916
აჰ, შეგიძლია ზარების განხორციელება?

602
00:33:30,250 --> 00:33:31,250
დიახ.

603
00:33:49,375 --> 00:33:50,458
აი შენ წადი.

604
00:33:54,125 --> 00:33:57,458
და ეს არის ის? ეს ისეთი სწრაფია.

605
00:33:57,541 --> 00:34:01,208
ისე, ძლიერია. უბრალოდ მოუსმინე.

606
00:34:03,291 --> 00:34:06,166
- გინდა იცოდე ბიჭია თუ გოგო?
- ბიჭია თუ გოგო?

607
00:34:09,541 --> 00:34:10,750
პატარა გოგოა.

608
00:34:11,583 --> 00:34:12,875
გოგო!

609
00:34:41,416 --> 00:34:42,666
ოჰ!

610
00:34:47,000 --> 00:34:49,833
უჰ! კარა! როუჩ! როუჩ!

611
00:34:56,875 --> 00:34:58,916
-გილოცავთ ახალ წელს!
-გილოცავთ ახალ წელს!

612
00:34:59,000 --> 00:35:00,666
გილოცავთ ახალ წელს!

613
00:35:00,750 --> 00:35:02,291
ეს მშვენიერი იქნება!

614
00:35:02,375 --> 00:35:03,500
გილოცავთ ახალ წელს!

615
00:35:12,250 --> 00:35:14,375
პირველი წლის წამება ყველასთვის.

616
00:35:14,458 --> 00:35:17,041
გრძელი დღეებია, გვიან ღამეები.
ძალიან ცოტა ძილი.

617
00:35:17,125 --> 00:35:19,625
გქონდათ სოციალური ცხოვრება
რომ მოგეწონა მანამდე?

618
00:35:19,708 --> 00:35:21,083
- ნამდვილად არა.
- ძალიან კარგი.

619
00:35:21,166 --> 00:35:22,750
ეს ვერასოდეს გადარჩებოდა.

620
00:35:22,833 --> 00:35:25,166
ძირითადად, შვილის გაჩენას ჰგავს. ჰმ...

621
00:35:25,250 --> 00:35:28,708
თავი დახარე, თვალი პრიზს მიაპყრო.
მალე გეყოლება შენი ასისტენტი.

622
00:35:29,291 --> 00:35:31,011
ყოველთვის გინდოდა
ანიმაციაში მუშაობა?

623
00:35:31,041 --> 00:35:33,041
პატიოსნად, არა. ანიმაციის საწინააღმდეგო არაფერია.

624
00:35:33,125 --> 00:35:36,416
მაგრამ, ჰმ... მგონი
ეს ჩემთვის უფრო საფეხურია.

625
00:35:36,500 --> 00:35:39,083
-აუჰ.
- ჰმ, ბავშვობაში ბევრს ვმოძრაობდი.

626
00:35:39,166 --> 00:35:42,291
ბევრი საინტერესო ადამიანი გაიცნო.
ბევრი უცნაური ადგილი.

627
00:35:42,375 --> 00:35:43,458
მმ.

628
00:35:43,541 --> 00:35:46,125
საბოლოოდ, რაც მინდა გავაკეთო
რაღაცნაირად ყვება იმ ამბებს.

629
00:35:46,208 --> 00:35:48,875
არ ვიცი თუ არა
ეს არის ნარატიული ან დოკუმენტური, მაგრამ...

630
00:35:49,875 --> 00:35:52,333
ეს არის ის, რაც მე მინდა... რისი გაკეთება მინდა,
არის ამ ამბების მოყოლა.

631
00:35:53,333 --> 00:35:54,166
შენ რას იტყვი?

632
00:35:54,250 --> 00:35:57,333
ჰმ... მეც იმავე ადგილას დავრჩი, რომ გავიზარდე.

633
00:35:57,416 --> 00:36:00,250
ამიტომ გადავედი LA-ში,
ასე რომ, მე შემეძლო მქონოდა ეს გამოცდილება.

634
00:36:00,333 --> 00:36:01,708
ამიტომ ვარ ამ სამსახურში.

635
00:36:02,916 --> 00:36:04,500
იდეალურ მდგომარეობაში ხარ.

636
00:36:04,583 --> 00:36:08,208
ჩემთვის, მე ვფიქრობ, რომ ეს არის ოდნავ პატარა
ხუთწლიანი გეგმის ნაწილი.

637
00:36:10,875 --> 00:36:12,000
ხუთწლიანი გეგმა?

638
00:36:12,083 --> 00:36:16,166
რა არის ციტატა? „თუ ვერ დაგეგმავ,
თქვენ უნდა დაგეგმოთ მარცხი."

639
00:36:16,250 --> 00:36:17,416
ოჰ!

640
00:36:18,000 --> 00:36:19,750
რა?

641
00:36:21,208 --> 00:36:22,625
არ მჯერა, რომ ეს უბრალოდ თქვი.

642
00:36:23,208 --> 00:36:24,666
მე არა. ბენჯამინ ფრანკლინმა თქვა.

643
00:36:24,750 --> 00:36:27,791
მაგრამ მე ყოველთვის ვამბობდი, რომ

644
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
და მე მივიღებ ამისთვის იმდენ სირცხვილს.

645
00:36:30,083 --> 00:36:32,958
ბენჯამინ ფრანკლინის ციტირებისთვის
ან ხუთწლიანი გეგმისთვის?

646
00:36:33,041 --> 00:36:34,708
- ორივესთვის.
- ეს არ მესმის.

647
00:36:34,791 --> 00:36:37,458
-რატომ მოგატყუებს ვინმე...
- არ ვიცი!

648
00:36:37,541 --> 00:36:39,500
რა არის ეს?
რა ეწინააღმდეგება ხალხს დაგეგმვას?

649
00:36:39,583 --> 00:36:41,583
რა <i>აქვს </i>ხალხი დაგეგმვის წინააღმდეგ?

650
00:36:41,666 --> 00:36:43,791
ვფიქრობ, ეს შესანიშნავია
თქვენ გაქვთ ხუთწლიანი გეგმა.

651
00:36:43,875 --> 00:36:45,833
- მეც.
- გილოცავთ ხუთწლიან გეგმებს.

652
00:36:46,583 --> 00:36:47,750
ხუთწლიან გეგმებზე.

653
00:36:51,625 --> 00:36:54,208
რა? მეზიზღება ეს წიგნები!

654
00:36:54,291 --> 00:36:55,166
საზიზღარია ეს წიგნები.

655
00:36:55,250 --> 00:36:57,791
ყველა სხვა რამეს ამბობს.
საიდან იცი?

656
00:36:57,875 --> 00:36:59,750
როგორ იცით, რომელს მიჰყვებით?

657
00:36:59,833 --> 00:37:02,041
-აუ...
-ეეჰ! ოოჰ...

658
00:37:02,125 --> 00:37:03,916
-რა ხდება?
-ბევრს წიხლებს.

659
00:37:04,000 --> 00:37:05,041
- ჰო?
- ჰო.

660
00:37:05,125 --> 00:37:06,541
ოჰ, ვაი!

661
00:37:07,791 --> 00:37:10,250
მგონი შეკუმშვა მაქვს.

662
00:37:10,333 --> 00:37:12,500
- რა? ახლავე? ესე იგი... დარწმუნებული ხარ?
- ჰო.

663
00:37:12,583 --> 00:37:14,958
- მეშინია, რომ ამას გავაფუჭებთ.
- კარგი.

664
00:37:15,041 --> 00:37:17,517
- ჩვენ გავაფუჭებთ.
- რა თქმა უნდა. ეს გარდაუვალია, მაგრამ...

665
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
ოჰ ჩიხი.

666
00:37:18,791 --> 00:37:20,208
შენმა მშობლებმა გაგატყუეს, არა?

667
00:37:20,291 --> 00:37:21,791
-ჩემმა მშობლებმა გამამტყუნეს.
- ჰო!

668
00:37:21,875 --> 00:37:23,083
მათ მშობლებმა გააფუჭეს ისინი.

669
00:37:23,166 --> 00:37:25,126
ეს არის ციკლი
ადამიანები, რომლებიც ერთმანეთს აფუჭებენ.

670
00:37:31,083 --> 00:37:32,541
- კარგი.
-აუ...

671
00:37:32,625 --> 00:37:33,541
ოჰ, ოჰ, ოჰ!

672
00:37:33,625 --> 00:37:36,583
ჩვენ უნდა გავჩერდეთ, ჰმ...
გზად ვატაბურგერი.

673
00:37:36,666 --> 00:37:38,416
- რისთვის?
- იმიტომ რომ ჭამა მჭირდება.

674
00:37:38,500 --> 00:37:41,220
- იქ ჭამას არ მაძლევენ.
- ალბათ, ამის მიზეზია.

675
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
არა! ვაპირებ ბავშვის დაძაბვას
ჩემი ღელედან,

676
00:37:43,375 --> 00:37:46,083
და მე ვაპირებ ამის გაკეთებას
კამეჩის ქათმის სენდვიჩის ჭამის შემდეგ.

677
00:37:46,166 --> 00:37:48,833
-წავიდეთ!
- კარგი. ყველა უფლება. აჰ!

678
00:37:48,916 --> 00:37:49,958
აჰ...

679
00:37:52,666 --> 00:37:54,000
ღმერთო ჩემო! ჩემი მშობლები!

680
00:37:54,583 --> 00:37:56,500
მე მათ დავურეკავ. არ ინერვიულო.

681
00:38:00,250 --> 00:38:01,333
ჰმ... ამ გზით.

682
00:38:01,416 --> 00:38:02,333
- ამ გზით? კარგი.
- ჰო.

683
00:38:02,416 --> 00:38:04,458
ვატაბურგერზე გაჩერდნენ?

684
00:38:04,541 --> 00:38:05,708
- ჰა?
-ჩემი გოგოა!

685
00:38:06,458 --> 00:38:09,625
დიახ, მას აქვს მნიშვნელოვანი შეკუმშვა,
მაგრამ შენ კარგ საქმეს აკეთებ.

686
00:38:09,708 --> 00:38:11,833
ჩვენ ვაკეთებთ ამას.
ასე აკეთებ.

687
00:38:11,916 --> 00:38:13,666
- პანიკაში არ ხარ.
-აი წავედით.

688
00:38:13,750 --> 00:38:16,875
თქვენ აკეთებთ რამეს.
ბიჭებო? მოდი. ჰეი, ბიჭებო.

689
00:38:16,958 --> 00:38:18,291
-რიკ!
- ჰო?

690
00:38:18,375 --> 00:38:20,833
ჰეი, შენ უნდა
განათავსე მე ამ საკითხზე.

691
00:38:20,916 --> 00:38:22,750
აი... ოჰ, აქ მოდის.

692
00:38:22,833 --> 00:38:24,916
კარგი, გამოდის... აი, მოდის.

693
00:38:25,541 --> 00:38:27,208
ამოისუნთქე. ეცადე ისუნთქო.

694
00:38:27,291 --> 00:38:29,625
გინდა რომ მოგიტანო
წვენის ყუთი თუ წყალი?

695
00:38:29,708 --> 00:38:31,291
კარგი.

696
00:38:31,875 --> 00:38:33,541
ოჰ, სწრაფი კითხვა.

697
00:38:33,625 --> 00:38:36,375
ან დაივიწყე. ძალიან დაკავებულია. ბოდიში.

698
00:38:36,458 --> 00:38:40,041
ახლახან მივხვდი, რომ ხელახლა უნდა ვისწავლო
ყველა იმ იავნანას მე გიმღერებდი.

699
00:38:40,125 --> 00:38:42,333
- ეს მახსოვს.
- ჰო.

700
00:38:42,416 --> 00:38:44,166
მშვენივრად ხარ.

701
00:38:44,250 --> 00:38:45,416
ცხრა,

702
00:38:47,041 --> 00:38:49,375
რვა...

703
00:38:49,458 --> 00:38:50,458
...შვიდი...

704
00:38:52,083 --> 00:38:54,875
ყველა უფლება.
შენ არ ჩამოდიხარ, მამა?

705
00:38:54,958 --> 00:38:56,458
არა, კარგად ვარ. მე კარგად ვარ.

706
00:38:56,541 --> 00:38:59,458
- კარგი. ხუთი...
-კარგად ვარ. გაიგე. აი შენ წადი.

707
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
...ოთხი...

708
00:39:00,625 --> 00:39:01,666
აი ჩვენ მივდივართ. კარგი.

709
00:39:02,708 --> 00:39:04,750
- ოჰ! ყველაფერი გაკეთებულია!
- მე... ოჰ!

710
00:39:08,208 --> 00:39:09,958
კარგი საქმეა, დედა!

711
00:39:10,500 --> 00:39:11,791
აქ წადი, დედა.

712
00:39:11,875 --> 00:39:13,500
გამარჯობა, პატარავ.

713
00:39:14,083 --> 00:39:15,541
გამარჯობა, პატარავ!

714
00:39:16,083 --> 00:39:17,291
გამარჯობა, პატარავ!

715
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
გამარჯობა, როზი.

716
00:39:29,958 --> 00:39:31,208
- ჰეი!
- გამარჯობა.

717
00:39:32,583 --> 00:39:37,416
ჰმ, გაქვთ
რომელიმე ბავშვს აქვს გამოცდილება, შემთხვევით?

718
00:39:37,500 --> 00:39:38,875
არა!

719
00:39:39,583 --> 00:39:41,333
კარგი. არ აქვს მნიშვნელობა. მოდი ჩემთან.

720
00:39:44,333 --> 00:39:46,000
-რა გააკეთე?
- ღმერთო ჩემო!

721
00:39:46,625 --> 00:39:48,625
ეჰ, ჩემი დაბადების დღეა.

722
00:39:49,791 --> 00:39:50,833
გილოცავ დაბადების დღეს.

723
00:39:51,416 --> 00:39:52,416
გმადლობთ.

724
00:39:53,041 --> 00:39:55,250
და მე მინდოდა ჩემი დაბადების დღეზე ერთი მომეფერა.

725
00:39:55,333 --> 00:39:56,166
კარგი.

726
00:39:56,250 --> 00:39:58,625
დანარჩენებმა შეშურეს,
ამიტომ მეც მომიწია მათი მოფერება.

727
00:39:58,708 --> 00:40:00,291
თქვენ გამოუშვით ისინი ყველა კოლოფიდან?

728
00:40:00,375 --> 00:40:02,375
- დიახ, გავაკეთე. ასეც მოხდა.
- ჰო.

729
00:40:02,458 --> 00:40:04,500
-მგონი...
- სიუჟეტებს ჭამენ.

730
00:40:04,583 --> 00:40:07,500
ღმერთო ჩემო, ისინი არიან. ვაა. კარგი. ჰმ...

731
00:40:08,416 --> 00:40:11,625
- კარგი, თქვენ მიიღებთ სიუჟეტებს.
- გავუმკლავდები...

732
00:40:11,708 --> 00:40:13,166
ბავშვებთან შესანიშნავად ვიქცევი.

733
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
ჯერ შენ წადი.

734
00:40:16,166 --> 00:40:17,750
ხუთი წუთით მარტო გტოვებ.

735
00:40:17,833 --> 00:40:21,083
- მაგიდაზე ადექი.
- მაპატიე. აჰ... მაპატიე.

736
00:40:21,166 --> 00:40:23,541
გამარჯობა, მეგობარო. ოჰ, ბოდიში.
არა ის, რაც მხედველობაში მქონდა.

737
00:40:23,625 --> 00:40:24,958
არა, არა, არა. არა, არა, არა.

738
00:40:25,041 --> 00:40:27,681
- ამ საქმის გაჩერება არ უნდა. აჰ!
- გაიქცნენ.

739
00:40:27,750 --> 00:40:30,708
- რაღაცებს ჭამენ.
- მობრძანდით, ბიჭებო. უბრალოდ განდევნეთ ისინი.

740
00:40:30,791 --> 00:40:33,591
- მაპატიე. წადი! ჰეი, ჰეი, ჰეი.
- მშვენივრად ხარ. შენ ბუნებრივი ხარ.

741
00:40:34,875 --> 00:40:36,083
სახე მის სახეზე გადაიტანე.

742
00:40:36,166 --> 00:40:39,291
გაბედავ.
სახე მის სახეზე გადაიტანე. ისეთი რბილია.

743
00:40:39,791 --> 00:40:41,916
აუ!

744
00:40:43,750 --> 00:40:46,041
ოჰ! შშშ!

745
00:40:46,125 --> 00:40:49,250
შ, შ, შ!

746
00:40:51,166 --> 00:40:52,833
- ოჰ, პატარავ.
- ჰეი.

747
00:40:54,125 --> 00:40:55,000
ოჰ არა!

748
00:40:55,083 --> 00:40:57,250
- ზურგზეა.
- წაიყვანე აბანოში, გთხოვ.

749
00:41:00,916 --> 00:41:02,625
შ, შ, შ.

750
00:41:02,708 --> 00:41:04,833
-არაუშავს. არაუშავს.
- უი!

751
00:41:04,916 --> 00:41:08,833
გაბი, შენ გინდა მიუთითო
ფეთქებადი ბოლო შენგან შორს, კარგი?

752
00:41:08,916 --> 00:41:11,250
შეგიძლია ხელი მომაწოდო?
ვერ მივაღწევ...

753
00:41:11,333 --> 00:41:12,541
თუ შეგიძლია დაიჯერო,

754
00:41:12,625 --> 00:41:14,708
ეს არის მომენტები
ყველაზე მეტად მოგენატრება.

755
00:41:14,791 --> 00:41:16,666
ღამე მშვიდობისა.

756
00:41:20,333 --> 00:41:21,166
თხები?

757
00:41:21,250 --> 00:41:23,041
- ძალიან ბევრი იყო.
- რატომ?

758
00:41:23,125 --> 00:41:27,250
იმიტომ რომ ჯეიკის დაბადების დღე იყო.
უნდოდა მათი გაშვება და მოფერება.

759
00:41:27,333 --> 00:41:28,875
მართლა საყვარელი იყო.

760
00:41:29,625 --> 00:41:33,708
შემიძლია შენთან სამუშაოდ მოვიდე, შევხვდე ჯეიკს?
როგორც ჩანს, გაერთეთ.

761
00:41:34,583 --> 00:41:36,500
მეზიზღება ჩემი სამსახური.

762
00:41:36,583 --> 00:41:37,708
შშშ!

763
00:41:38,208 --> 00:41:39,208
რა...

764
00:41:39,916 --> 00:41:40,916
გამარჯობა?

765
00:41:42,125 --> 00:41:44,166
შენ ისეთი ხმამაღალი ხარ!

766
00:41:45,250 --> 00:41:46,583
შენ ისეთი ხმამაღალი ხარ!

767
00:41:46,666 --> 00:41:49,458
ასევე, ეს არ არის ბიბლიოთეკა!

768
00:41:49,541 --> 00:41:50,541
ისე...

769
00:41:53,750 --> 00:41:54,750
- აი! ვითომ!
-რა...

770
00:41:56,333 --> 00:41:57,791
ღმერთო ჩემო!

771
00:41:58,916 --> 00:42:02,208
ჰეი! მე ვინახავ ამ წიგნს.

772
00:42:06,250 --> 00:42:08,125
შენ!

773
00:42:08,208 --> 00:42:09,041
არა, არა.

774
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
არ ვაპირებ დაძინებას
რადგან მე შენი ღამის ბუ ვარ.

775
00:42:13,708 --> 00:42:15,583
კიდევ რა? ღამისთევა ხარ?

776
00:42:16,375 --> 00:42:17,958
ჰო, ღამისთევა ხარ?

777
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
და... და შენ ბიზნესი გაქვს

778
00:42:20,708 --> 00:42:23,000
და... და საბუთები შესატანად.

779
00:42:23,083 --> 00:42:27,250
- ოჰ, კიდევ რა უნდა ქნა?
- კიდევ რა უნდა გააკეთო, პატარა ღამის ბუ?

780
00:42:28,625 --> 00:42:30,208
-პატარა ღამის ბუ, შენ გაქვს...
-აუუ...

781
00:42:31,583 --> 00:42:34,666
მიიღე რა? ემ... თანამშრომლები გაათავისუფლეს!

782
00:42:34,750 --> 00:42:36,583
- თანამშრომლები დაითხოვეთ? არა!
- კარგი.

783
00:42:36,666 --> 00:42:38,708
- კარგი, თანამშრომლებს არ გავათავისუფლებთ, არა.
-არა.

784
00:42:38,791 --> 00:42:40,333
არა, არა. შ, შ.

785
00:42:40,416 --> 00:42:42,208
- შ, შ, შ.
- შ, შ, შ.

786
00:42:42,291 --> 00:42:44,291
შ, შ, შ...

787
00:42:44,375 --> 00:42:45,791
ჰო?

788
00:43:29,333 --> 00:43:31,041
-ნათ, კარგად ხარ?
-კი.

789
00:43:33,583 --> 00:43:37,250
- კარგი, არ ჟღერს.
- ჰო.

790
00:43:37,333 --> 00:43:39,333
- რა არის?
- ეს მხოლოდ ჰორმონებია.

791
00:43:40,750 --> 00:43:43,250
- და მე ვარ...
- კარგი. მე ვიცი.

792
00:43:44,333 --> 00:43:45,333
კარგი.

793
00:43:45,958 --> 00:43:50,416
მინდა იცოდე, რომ ეს...
ეს ნორმალურია.

794
00:43:52,833 --> 00:43:54,416
ეს ნორმალურად არ იგრძნობა.

795
00:43:54,500 --> 00:43:56,666
ისე, ეს არის.

796
00:43:57,666 --> 00:43:58,791
- კარგი.
- კარგი.

797
00:43:59,958 --> 00:44:03,791
ეს ხდება, როცა
დაორსულდები. ამაზე არავინ საუბრობს.

798
00:44:04,875 --> 00:44:08,625
მაგრამ შენ... ცოტას გლოვობ.

799
00:44:09,833 --> 00:44:13,500
გლოვობ, იცი,
ადამიანი, რომელიც შენ იყავი.

800
00:44:14,125 --> 00:44:19,125
რადგან ფაქტია,
რაც არ უნდა გინდოდეს იყო დედა,

801
00:44:19,708 --> 00:44:23,541
შენ აღარასოდეს აღარ იქნები.

802
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
რომ არ შეგაშინოთ...

803
00:44:27,958 --> 00:44:29,541
- კარგი.
- ეს არის...

804
00:44:29,625 --> 00:44:31,958
ეს არის ტვინის უზარმაზარი კორექტირება.

805
00:44:32,041 --> 00:44:36,000
თქვენ უშვებთ ძველ თავს.

806
00:44:37,875 --> 00:44:39,333
ჰო.

807
00:44:41,083 --> 00:44:44,500
მაგრამ მე და მამა შენთან ვართ,
არ აქვს მნიშვნელობა რა.

808
00:44:47,208 --> 00:44:49,833
ყველა უფლება. ჩვენ თითქმის დავასრულეთ.

809
00:44:52,000 --> 00:44:54,208
რა ხდება? ყველაფერი კარგადაა?

810
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
- თმის შეჭრა.
- ოჰ.

811
00:44:56,708 --> 00:44:58,125
ზიზღად ვიგრძენი თავი.

812
00:44:58,208 --> 00:45:00,875
და ჩვენ აქტიურად ვმუშაობთ, არა?

813
00:45:00,958 --> 00:45:02,125
უფლება.

814
00:45:02,208 --> 00:45:03,458
ამას შეხედე.

815
00:45:03,541 --> 00:45:06,458
ჯერ კიდევ ცოტაა,
მაგრამ რას ფიქრობთ ამ სიგრძეზე?

816
00:45:06,541 --> 00:45:09,041
ოჰ ბიჭო! ეს მშვენივრად გამოიყურება!

817
00:45:09,125 --> 00:45:10,958
დედას ვგავარ.

818
00:45:13,083 --> 00:45:14,625
და ეს კარგია, არა?

819
00:45:14,708 --> 00:45:16,708
დედა ჯინსი, მამა ბოდი.

820
00:45:16,791 --> 00:45:18,666
- მშობლობა ახლა მაგარია, არა?
- არა.

821
00:45:18,750 --> 00:45:21,208
არ ნიშნავს "დედას"
მხოლოდ იმიტომ, რომ ეს სიგრძეა.

822
00:45:21,291 --> 00:45:23,000
არ მინდა ერთს დავემსგავსო.

823
00:45:23,083 --> 00:45:24,392
- ვაიმე.
- ეს ცუდად გამოიყურება. მეზიზღება.

824
00:45:24,416 --> 00:45:27,708
მე მიყვარდა, როცა შენ გქონდა
რომ თმის შეჭრა მის ასაკში. უყვარდა.

825
00:45:28,291 --> 00:45:30,958
შენ ყველაფერი გიყვარდა ჩემზე
როცა მისი ასაკის ვიყავი.

826
00:45:31,041 --> 00:45:33,333
- მე შენში ყველაფერი ყველა ასაკში მიყვარს.
- მართლა?

827
00:45:33,416 --> 00:45:34,583
- ჰო.
- დაამტკიცე.

828
00:45:34,666 --> 00:45:35,583
კარგი.

829
00:45:35,666 --> 00:45:38,541
ბიჭებო, შეგიძლიათ მოგვცეთ ერთი წუთი?

830
00:45:39,166 --> 00:45:40,250
- ჰო.
- ჰო.

831
00:45:40,333 --> 00:45:42,541
ჩვენ ვიქნებით ჩვენს ოთახში. საყვარლად გამოიყურები.

832
00:45:43,041 --> 00:45:46,958
მე შემიძლია, ხომ იცი,
რაღაც წერტილის შემცირებაც კი...

833
00:45:47,625 --> 00:45:49,083
ვფიქრობ, ლამაზად გამოიყურება.

834
00:45:51,750 --> 00:45:53,750
რა ხდება? ჰმ?

835
00:45:55,333 --> 00:45:57,916
დაელაპარაკე. ვიცი რომ არ არის...
ვიცი, რომ ეს თმა არ არის.

836
00:46:02,375 --> 00:46:05,375
უბრალოდ ვგრძნობ თავს
სიცოცხლე აღარ მაქვს.

837
00:46:09,166 --> 00:46:10,166
მმ.

838
00:46:12,875 --> 00:46:14,625
იმიტომ რომ არ ვხატავ.

839
00:46:16,958 --> 00:46:19,208
მე ვერ ვხედავ ჩემს მეგობრებს.

840
00:46:24,416 --> 00:46:27,375
არაფერს არ ვაკეთებ. ვგრძნობ, რომ...

841
00:46:30,416 --> 00:46:31,708
მე მხოლოდ ეს ვარ.

842
00:46:31,791 --> 00:46:35,416
არა, არა, არა, არა. არა, შენ ხარ...
შენ ყველაფერი ხარ.

843
00:46:35,500 --> 00:46:36,916
- ჰმ.
- შენ ხარ. შენ ხარ.

844
00:46:37,000 --> 00:46:39,125
ძალიან ბევრს აკეთებ და... და...

845
00:46:40,291 --> 00:46:43,291
თქვენ ამას აკეთებთ, მაგალითად, ორი საათის განმავლობაში
ძილი ყოველ სამ დღეში.

846
00:46:45,250 --> 00:46:46,250
წარმოუდგენელია.

847
00:46:46,291 --> 00:46:47,916
შენ... ფაქტიურად ინახავ

848
00:46:48,416 --> 00:46:51,208
პატარა ცოცხალი ადამიანი
მხოლოდ საკუთარ თავზე.

849
00:46:53,041 --> 00:46:54,708
საოცარ საქმეს აკეთებ.

850
00:46:56,125 --> 00:46:58,875
და ეს იქნება
ყველაზე რთული რამ, რაც კი ოდესმე გააკეთე ცხოვრებაში.

851
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
ოდესმე.

852
00:47:05,916 --> 00:47:08,916
როცა ამას გადალახავ,
და თქვენ გადალახავთ ამას,

853
00:47:09,500 --> 00:47:13,500
შენ აფრინდები, როგორც ელონი
შენ თვითონ აგაშენე, რაკეტავით.

854
00:47:13,583 --> 00:47:14,875
გპირდები!

855
00:47:22,208 --> 00:47:23,666
და შენ ლამაზად გამოიყურები,

856
00:47:24,541 --> 00:47:25,791
როგორც ყოველთვის აკეთებ.

857
00:47:31,791 --> 00:47:33,833
აი ჩვენ მივდივართ!

858
00:47:33,916 --> 00:47:36,833
- ნახევარი ტორტი ნახევარი დაბადების დღისთვის!
- უი!

859
00:47:36,916 --> 00:47:38,500
შეხედე რა მოდის!

860
00:47:38,583 --> 00:47:40,541
- ეს დაუჯერებელია.
- ვაიმე!

861
00:47:41,125 --> 00:47:42,000
ამას შეხედე!

862
00:47:42,083 --> 00:47:44,351
შეხედე მის სახეს.
მან არც კი იცის რა გააკეთოს.

863
00:47:44,375 --> 00:47:46,291
- ამის დაჯერება?
- ვაიმე!

864
00:47:46,375 --> 00:47:48,541
- ეს ნამცხვარია!
-გინდა? ოჰ!

865
00:47:48,625 --> 00:47:50,000
- ტორტი გინდა?
- შ, შ!

866
00:47:50,083 --> 00:47:51,875
- ეს შენთვისაა, ბაბი.
- ნახე, რო!

867
00:47:51,958 --> 00:47:55,333
ეს პატარა მოხუცი ქალბატონი!
ნახევარი წლის ხარ!

868
00:47:55,416 --> 00:47:56,916
ოჰ ჰო!

869
00:47:59,291 --> 00:48:00,375
გამარჯობა!

870
00:48:00,458 --> 00:48:02,750
- ტორტი გინდა, რო?
-აი წავედით.

871
00:48:02,833 --> 00:48:04,291
- ყველა მზადაა?
-აი მივდივართ.

872
00:48:04,375 --> 00:48:07,750
-აუუ!
- კარგი. არ მინდა გაბის გამოყვანა.

873
00:48:08,500 --> 00:48:10,666
შედი იქ. კარგი, მზად ხარ?

874
00:48:10,750 --> 00:48:12,666
-აი რა!
-აი წავედით!

875
00:48:12,750 --> 00:48:15,083
-აჰ! ჰო!
- ერთი, ორი, სამი, ჰო!

876
00:48:15,666 --> 00:48:16,708
ჰანა!

877
00:48:17,666 --> 00:48:19,875
ჰანა, სასწრაფოდ მჭირდება ყავა.

878
00:48:19,958 --> 00:48:22,458
ის ყოველთვის ნაწყენია
თხის ფეხების შესახებ.

879
00:48:41,000 --> 00:48:45,791
გამარჯობა. ჰმ, სულ რამდენიმე იდეა მაქვს
ბილისთვის. ...

880
00:48:45,875 --> 00:48:48,375
იდეები არ მითხოვია.
ყავა ვთხოვე.

881
00:48:50,916 --> 00:48:51,916
დიახ.

882
00:48:52,791 --> 00:48:56,666
ვცადე მისი ჩვენება.
ის უბრალოდ არ მიყურებს, როგორც მხატვარს.

883
00:48:56,750 --> 00:48:58,583
არ მეგონა ასე რთული თუ იქნებოდა.

884
00:48:58,666 --> 00:49:02,041
იქნებ წავიდე და ბარისტა გავხდე.
არ ვიცი.

885
00:49:02,125 --> 00:49:04,083
ოდესმე გიფიქრიათ წასვლაზე?

886
00:49:04,166 --> 00:49:05,416
უჰ...

887
00:49:05,500 --> 00:49:06,916
სინამდვილეში, მე, ჰმ...

888
00:49:07,500 --> 00:49:09,291
იცი, სამსახური ვიშოვე, სხვა სამსახური.

889
00:49:10,000 --> 00:49:11,291
-აუ...
- შენ გააკეთე?

890
00:49:11,375 --> 00:49:13,333
ჰო. არ ვიცი
თუ ავიღებ, თუმცა.

891
00:49:13,416 --> 00:49:16,375
პატარა დოკუმენტური ფილმია
მწარმოებელი კომპანია.

892
00:49:16,458 --> 00:49:19,541
გვერდითი ნაბიჯი, საუკეთესო შემთხვევაში. ანაზღაურების შემცირება.

893
00:49:20,166 --> 00:49:21,886
მიუხედავად იმისა, რომ ტექნიკურად,
პროდიუსერი ვიქნებოდი.

894
00:49:21,916 --> 00:49:23,125
პროდიუსერი იქნებოდი?

895
00:49:23,208 --> 00:49:24,875
დიახ, მაგრამ როგორც ბავშვის პროდიუსერი. ეს...

896
00:49:24,958 --> 00:49:26,916
შენ უნდა გააკეთო. თქვენ უნდა...

897
00:49:27,000 --> 00:49:29,875
ეს მოძრაობს მიმართულებით
გინდა გადახვიდე. აიღე სამსახური.

898
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
ისინი იღებენ ჰელი-სკის დოკუმენტურ ფილმს.
იცით რა არის ჰელი-თხილამურები?

899
00:49:33,250 --> 00:49:35,541
- არა.
- ეს არის ვერტმფრენიდან გადმოხტომა თხილამურებით.

900
00:49:35,625 --> 00:49:37,708
- მივიდოდი...
- ოჰ! ამას გააკეთებდი?

901
00:49:37,791 --> 00:49:40,708
- მე არა, მაგრამ იმ ბიჭებთან ერთად წავიდოდი.
- უყურე ხალხს ამას.

902
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
ჰო. მე წავალ შვეიცარიაში და...

903
00:49:43,250 --> 00:49:45,875
ღმერთო, ალასკა, ჩილე, იაპონია, იმედია.

904
00:49:45,958 --> 00:49:48,250
იმედია იაპონიაში წავალ.
ყოველთვის მინდოდა წასვლა.

905
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
ღმერთო ჩემო!

906
00:49:49,416 --> 00:49:51,666
ეს ფილმი...

907
00:49:52,583 --> 00:49:53,416
ეს ფილმი...

908
00:49:53,500 --> 00:49:56,791
ამ ფილმის ანიმაციური რეჟისორი,
მისი ნამუშევარი ძალიან ლამაზია.

909
00:49:56,875 --> 00:49:57,875
როცა პირველად ვნახე,

910
00:49:57,958 --> 00:50:01,833
ეს... იგივე განცდა მომცა
როგორც პირველად ვნახე <i>Spirited Away.</i>

911
00:50:01,916 --> 00:50:02,750
- აჰ!
-იცი?

912
00:50:02,833 --> 00:50:04,375
- სიყვარული <i>მოშორებულია.</i>
-მმ-ჰმ?

913
00:50:04,458 --> 00:50:06,250
მე... წლების განმავლობაში ვამბობდი,

914
00:50:06,333 --> 00:50:09,500
ვიღაცამ უნდა გააკეთოს
<i>Spirited Away.</i>-ის ცოცხალი რიმეიქი

915
00:50:09,583 --> 00:50:11,625
წლებია ამას არ ამბობ.

916
00:50:11,708 --> 00:50:14,375
- დიახ. რა არის ამაში ცუდი?
- არა, ღმერთო ჩემო.

917
00:50:14,458 --> 00:50:16,333
- რა შუაშია?
-არა!

918
00:50:16,416 --> 00:50:19,208
- რიმეიქს რა სჭირს?
- მივდივარ.

919
00:50:19,875 --> 00:50:20,875
რა...

920
00:50:21,333 --> 00:50:23,958
რას...
რა არის... რა არის ამაში ცუდი?

921
00:50:25,166 --> 00:50:26,166
კარგი.

922
00:50:26,750 --> 00:50:27,750
დამზადება...

923
00:50:29,375 --> 00:50:33,083
ცოცხალი მოქმედების რიმეიკი
ანიმაციური ფილმის

924
00:50:33,166 --> 00:50:38,750
ჰგავს ვინმეს თქმას
შენი სიზმრის შესახებ, რომელიც გნახე ღამით.

925
00:50:38,833 --> 00:50:41,458
მაგია არასოდეს ითარგმნება.
არასოდეს მუშაობს.

926
00:50:41,541 --> 00:50:45,958
კარგი, ასე რომ შენ... არ ფიქრობ
რაიმე მნიშვნელობა აქვს ერთი ამბის აღებას

927
00:50:46,041 --> 00:50:47,708
და გეუბნები ორი განსხვავებული გზით?

928
00:50:47,791 --> 00:50:50,041
რატომ გჭირდებათ ცოცხალი მოქმედების ვერსია

929
00:50:50,125 --> 00:50:54,625
როდესაც ანიმაციური ინტერპრეტაცია
ყოველთვის ასე უფრო ლამაზია?

930
00:50:54,708 --> 00:50:56,958
გადმოსცემს იმას, რასაც რეალობა არ შეუძლია.

931
00:50:57,041 --> 00:51:01,333
თქვენ ამბობთ, რომ არსებობს
არ არის ანიმაციური ფილმის ცოცხალი რიმეიქი

932
00:51:01,416 --> 00:51:04,166
ეს არც ისე კარგია
ან ოდნავ უკეთესი ვიდრე ორიგინალი?

933
00:51:04,250 --> 00:51:06,208
- ერთი არა?
- სახელი... დაასახელე ერთი.

934
00:51:06,291 --> 00:51:08,291
<i>თინეიჯერი მუტანტი ნინძა კუები.</i> ბუმი.

935
00:51:08,375 --> 00:51:10,333
2014?

936
00:51:10,416 --> 00:51:11,916
არა, არა 2014.1990 წ.

937
00:51:12,000 --> 00:51:13,125
ოჰ!

938
00:51:13,208 --> 00:51:15,625
სხვათა შორის, უფრო მეტია.
მეტის დასახელება შემეძლო.

939
00:51:15,708 --> 00:51:16,958
აბა, გთხოვ.

940
00:51:17,041 --> 00:51:19,083
ჩემი შენიშვნები რომ მექნებოდა წინ.

941
00:51:19,166 --> 00:51:20,166
კარგი.

942
00:51:24,000 --> 00:51:24,916
მე მივიღე ისინი.

943
00:51:28,750 --> 00:51:30,875
კარგი. ჰმ...

944
00:51:31,375 --> 00:51:35,333
კარგი. ასე ვხედავ ჩემს თავს
მზის ჩასვლის ზემოთ ერთში.

945
00:51:35,416 --> 00:51:37,500
მმ. სახლი ჰილზში. კლასიკური.

946
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
მმ...

947
00:51:38,666 --> 00:51:42,375
მაგრამ ასევე ანიმაციური სტუდია
უბრალოდ PCH-დან.

948
00:51:42,458 --> 00:51:44,541
ოჰ, ტრაფიკი კოშმარი იქნება.

949
00:51:45,416 --> 00:51:48,125
არაუშავს.
მე მექნება სტუდია PCH-დან.

950
00:51:48,208 --> 00:51:50,248
ეს მართალია. უფლება.
სანაპიროსთან ახლოს. ეს კარგია.

951
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
ოჰ!

952
00:51:53,250 --> 00:51:54,375
ჰო. შენ რას იტყვი?

953
00:51:54,458 --> 00:51:56,833
აჰ... უბრალო გემოვნების კაცი ვარ.

954
00:51:56,916 --> 00:51:59,666
მე მჭირდება პატარა წარმოების სტუდია,
შენ იცი.

955
00:52:00,750 --> 00:52:03,000
ორმოცდაათი, სამოცი თანამშრომელი, თქვენ იცით.

956
00:52:03,083 --> 00:52:05,666
ოთხოთახიანი ბინა პირდაპირ მის ზემოთ.

957
00:52:05,750 --> 00:52:10,250
ასე რომ თქვენ გინდათ...
ბუჯი მაღალსართულიანი ბრენტვუდში

958
00:52:11,125 --> 00:52:15,416
ან უბრალოდ 30 მილიონი დოლარი
გაშლილი სასახლე.

959
00:52:16,041 --> 00:52:17,041
შუა საუკუნეში?

960
00:52:17,541 --> 00:52:18,958
არა, არა. სულაც არა.

961
00:52:19,041 --> 00:52:20,583
-ოჰ მადლობა ღმერთს.
- არა, ჰმ...

962
00:52:20,666 --> 00:52:21,791
- ძალიან ვწუხვარ.
- უჰ, არა, არა.

963
00:52:21,875 --> 00:52:26,041
მე რაღაც მინდა...
იცით, თბილი და სულიერი. ჰმ...

964
00:52:27,000 --> 00:52:29,500
ერთხელ ჩემმა მეგობარმა აღწერა
როგორც მოცვის მაფინი.

965
00:52:29,583 --> 00:52:31,458
ამიტომ მჭირდება რაღაც...

966
00:52:31,541 --> 00:52:32,583
მე მიყვარს მაფინები.

967
00:52:32,666 --> 00:52:34,291
... ამის შესაბამისად.

968
00:52:34,375 --> 00:52:36,750
მე ვფიქრობ,
ესპანური ბუნგალო, იცით,

969
00:52:36,833 --> 00:52:40,041
წარსულში ფესვგადგმული
მაგრამ თვალი მომავლისკენ.

970
00:52:40,541 --> 00:52:42,416
- უბრალოდ მოვიგონე.
- ეს მიყვარს.

971
00:52:44,541 --> 00:52:47,125
- ხუთი წელი გგონია?
-მმ... ალბათ ექვსი.

972
00:52:47,208 --> 00:52:48,833
ექვსი. უფრო რეალისტურად ჟღერს.

973
00:52:48,916 --> 00:52:52,541
- ეს... საქმეები აქ ცოტა ხანს გადის.
- ჰო. ზოგიერთი რამ.

974
00:52:55,041 --> 00:52:58,500
მაშ, როგორ მივიდეთ იქ?
იცით, როგორ მოვახერხოთ ეს?

975
00:52:58,583 --> 00:53:00,416
როგორ მივაღწიოთ ამ ყველაფერს?

976
00:53:01,541 --> 00:53:03,166
- "ჩვენ"?
- ჰო. ოჰ, კარგად...

977
00:53:03,250 --> 00:53:06,791
- "ჩვენ", როგორც ინდივიდუალურ "ჩვენ".
- მართალია.

978
00:53:11,875 --> 00:53:12,875
რა?

979
00:53:16,583 --> 00:53:19,208
იცი, როცა ლოს-ანჯელესში გადავედი, ჰმ...

980
00:53:20,833 --> 00:53:23,333
გადავედი ლოს-ანჯელესში, რადგან ვფიქრობდი, რომ მომიწია.

981
00:53:23,416 --> 00:53:24,750
- ჰო.
-იცი? სამუშაოსთვის.

982
00:53:24,833 --> 00:53:25,750
მმ-ჰმ.

983
00:53:25,833 --> 00:53:29,291
ახლახან მივხვდი, რომ დავხარჯე
იმდენი დრო, რაც აქ ვარ

984
00:53:29,375 --> 00:53:33,916
ამაში საკუთარი თავის დარწმუნებას ცდილობს
ეს ის ადგილი იყო, სადაც მე უნდა ვყოფილიყავი.

985
00:53:34,000 --> 00:53:35,000
მმ.

986
00:53:37,708 --> 00:53:39,583
მე ასე აღარ ვგრძნობ თავს.

987
00:53:45,791 --> 00:53:48,583
ვგრძნობ, რომ ეს ნამდვილად არის
სადაც მე უნდა ვიყო.

988
00:53:52,666 --> 00:53:54,583
ეს ისეთი შეგრძნებაა, სადაც მე უნდა ვიყო.

989
00:53:55,083 --> 00:53:56,083
კარგი.

990
00:54:07,125 --> 00:54:08,333
შშშ!

991
00:54:15,958 --> 00:54:17,250
ოჰ!

992
00:54:20,583 --> 00:54:21,666
ოჰ.

993
00:54:23,875 --> 00:54:24,875
გამარჯობა, მე ვარ ჯეიკი.

994
00:54:25,333 --> 00:54:27,041
-კარა.
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა კარა.

995
00:54:28,000 --> 00:54:29,250
კარგია, რომ შემხვდნენ.

996
00:54:32,791 --> 00:54:34,083
ახლახან მივდიოდი.

997
00:54:34,166 --> 00:54:35,333
ოჰ, ჰო.

998
00:54:36,250 --> 00:54:37,750
მიხარია, რომ შევხვდი.

999
00:54:39,916 --> 00:54:40,916
გამარჯობა!

1000
00:54:41,791 --> 00:54:45,750
-ჰეი რა ხდება?
- გამარჯობა. მე მოგიტანე სახლის დახურვის საჩუქარი.

1001
00:54:45,833 --> 00:54:48,666
-აუ, ვაა, არ უნდა გქონდეს. ეს არის...
- ორივესთვის.

1002
00:54:49,708 --> 00:54:51,416
- გასაზიარებლად.
-ჰმ...

1003
00:54:52,083 --> 00:54:54,708
ბოლოჯერ არ მახსოვს
ორივეს დასვენება გვქონდა.

1004
00:54:54,791 --> 00:54:57,166
მე ვიცი. გილოცავ. გაიხარე.

1005
00:54:57,250 --> 00:55:00,416
- გაიხარე.
- ეს ადგილი მართლაც შესანიშნავია. მმ.

1006
00:55:02,166 --> 00:55:03,166
გმადლობთ.

1007
00:55:03,208 --> 00:55:06,791
შეხედე! შენ გყავს შენი პატარა...
ისეთი ლამაზი სივრცე გაქვს.

1008
00:55:06,875 --> 00:55:09,625
- ჰო.
- შენი საკუთარი პატარა სავარჯიშო სივრცე!

1009
00:55:09,708 --> 00:55:12,416
კარგი, მე ვიქნები
ჩემი მეზობლების საყვარელი, ასე რომ...

1010
00:55:13,000 --> 00:55:14,458
აუ, იცი რა? მათ გაუმართლათ.

1011
00:55:15,291 --> 00:55:17,208
- მათ გაუმართლათ თქვენი თამაში.
- ისინი არიან?

1012
00:55:17,291 --> 00:55:18,916
- შენ წახვალ. კარგი.
- ჰო.

1013
00:55:21,625 --> 00:55:23,541
- ეს ფეხი იქით დადე.
-რა ვქნა? ოჰ.

1014
00:55:23,625 --> 00:55:25,105
ეს ფეხი იქ...

1015
00:55:25,166 --> 00:55:26,166
ეს არის...
- ღმერთო.

1016
00:55:27,291 --> 00:55:28,651
თქვენ ნამდვილად უნდა დაარტყით. დაარტყი.

1017
00:55:28,708 --> 00:55:30,666
- დაარტყი ისე, როგორც ამას გულისხმობ.
-მაშინებს.

1018
00:55:30,750 --> 00:55:33,875
დაარტყი ისე, როგორც ამას გულისხმობ. ეს იქნება...

1019
00:55:33,958 --> 00:55:36,708
კარგი. ახლა მოდით წავიდეთ რბილი რულეტით.

1020
00:55:40,583 --> 00:55:42,000
დააჩქარე, დააჩქარე!

1021
00:56:02,541 --> 00:56:03,708
უი, მოითმინე.

1022
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
ბოდიში.

1023
00:56:06,375 --> 00:56:07,583
ბოდიში.

1024
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
უჰ...

1025
00:56:10,291 --> 00:56:13,500
მოდი, ვისაუბროთ...
მოდით ვისაუბროთ ამაზე.

1026
00:56:13,583 --> 00:56:14,791
უჰ...

1027
00:56:14,875 --> 00:56:15,875
კარგი.

1028
00:56:16,458 --> 00:56:17,541
ერთი წუთით.

1029
00:56:19,166 --> 00:56:21,500
- ჰო.
-იცი, რადგან ბოლო დროს,

1030
00:56:22,875 --> 00:56:25,000
ჩვენ ვთქვით, რომ ეს არ იქნება დიდი საქმე,

1031
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
და შემდეგ იყო,
ყველაზე დიდი გარიგება ოდესმე.

1032
00:56:28,583 --> 00:56:34,541
და ეს შეიძლება იყოს კიდევ უფრო დიდი
ახლა, როცა როზი... ჩაერთო.

1033
00:56:36,125 --> 00:56:37,125
ასე რომ...

1034
00:56:38,958 --> 00:56:41,375
ჰო, ჰო, აუცილებლად... შეიძლება... ჰმ...

1035
00:56:43,083 --> 00:56:45,166
ამიტომაც ვიყავი ერთგვარი...

1036
00:56:46,666 --> 00:56:49,500
ვფიქრობდი, რომ შესაძლოა
შენ და რო შეგეძლოთ ჩემთან ერთად გადახვიდეთ აქ.

1037
00:56:53,166 --> 00:56:56,666
არანაირი ზეწოლა, მაგრამ შეგეძლო დაყენება
შენი პატარა ხელოვნების სტუდია იქვე,

1038
00:56:56,750 --> 00:57:00,666
და არის, მაგალითად, ორი კარგი სკოლა
სამეზობლოში რო.

1039
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
ჰმ... თუ ასე შორს ვფიქრობთ,

1040
00:57:03,458 --> 00:57:06,601
ვფიქრობ, ეს იქნება... გონივრული
იფიქროს სად დადის სკოლაში.

1041
00:57:06,625 --> 00:57:07,625
ჰმ...

1042
00:57:08,875 --> 00:57:11,416
კარგი, უბრალოდ, როგორც ჩანს...

1043
00:57:12,500 --> 00:57:15,541
თავს ძლივს ვიკავებ წყალზე
როგორც არის,

1044
00:57:15,625 --> 00:57:18,166
და გადაადგილების იდეა
და არ მყავს მშობლები...

1045
00:57:18,250 --> 00:57:20,625
შეგვეძლო ეს საქმე ერთად გაგვეკეთებინა,
იცი, უბრალოდ...

1046
00:57:21,958 --> 00:57:25,416
ისევე როგორც... როგორც თანამშობლები ან...

1047
00:57:28,541 --> 00:57:30,750
ისევე, როგორც... ისევე როგორც მშობლები.

1048
00:57:34,208 --> 00:57:36,125
რა არის ყველაზე ცუდი, რაც შეიძლება მოხდეს?

1049
00:57:37,000 --> 00:57:40,708
იცით, ჩვენ შეგვეძლო ამის რეალური გასროლა
და... და ნახე სად მიდის.

1050
00:57:40,791 --> 00:57:43,916
ეს შეიძლება ცუდად დასრულდეს.
გაბი, მე და შენ, ჩვენ ძალიან განსხვავებულები ვართ...

1051
00:57:44,000 --> 00:57:46,541
- ეს ცუდია?
- არ მინდა ამის დაკარგვა.

1052
00:57:46,625 --> 00:57:50,375
რა მოხდება, თუ ჩვენ ვერასოდეს დავუბრუნდებით ამას?
ეს არის... ეს კარგია. ეს მუშაობს.

1053
00:57:50,458 --> 00:57:52,416
რა თუ, რა თუ, რა თუ, რა თუ...

1054
00:57:53,458 --> 00:57:56,083
რა მოხდება, თუ ის კარგად მუშაობს? რა მოხდება, თუ ის...
რა მოხდება, თუ ის საოცრად მუშაობს?

1055
00:57:56,166 --> 00:57:58,250
რა მოხდება, თუ ეს მხოლოდ დასაწყისია, მაგალითად...

1056
00:57:59,500 --> 00:58:02,375
ეს ლამაზი რამ, რასაც ჩვენ ვქმნით?

1057
00:58:03,208 --> 00:58:04,500
იცით, რა მოხდება, თუ ეს?

1058
00:58:05,000 --> 00:58:09,708
თუ რო გახდება
ორივე მშობელთან ერთად... ერთად?

1059
00:58:10,875 --> 00:58:13,083
მეშინია. ვწუხვარ.

1060
00:58:13,166 --> 00:58:16,333
არ შემიძლია. მე ვარ...
მე არ... მე არ შემიძლია ამის გარისკვა.

1061
00:58:17,291 --> 00:58:19,166
არ მინდა ამის გარისკვა.

1062
00:58:21,208 --> 00:58:24,125
მხოლოდ როსთვის. ვწუხვარ. არ შემიძლია.

1063
00:58:27,541 --> 00:58:28,625
ეს არის...

1064
00:58:30,666 --> 00:58:31,666
მე მესმის. ჰმ...

1065
00:58:31,750 --> 00:58:34,458
მხოლოდ იმიტომ, რომ არ ვარ მზად
არ ნიშნავს რომ მზად არ იქნები.

1066
00:58:35,833 --> 00:58:38,250
ისიამოვნეთ ამ სივრცით, იცით?

1067
00:58:38,333 --> 00:58:40,416
- ჰო. ვგულისხმობ...
-მიდი დაიწყე გაცნობა!

1068
00:58:40,500 --> 00:58:43,083
- გაცნობა...
- თუ არა. არ ვიცი.

1069
00:58:43,166 --> 00:58:44,375
არა, მე...

1070
00:58:50,583 --> 00:58:52,166
თუ გინდა.

1071
00:58:58,291 --> 00:58:59,291
კარგი.

1072
00:59:04,250 --> 00:59:05,250
კარგი.

1073
00:59:12,750 --> 00:59:15,291
...იმიტომ, რომ ის ძალიან საყვარელია!

1074
00:59:15,375 --> 00:59:16,708
მოდი აქ, პატარა გოგო!

1075
00:59:16,791 --> 00:59:19,125
- ოჰ, დიდი ბურღული! დიდი წუწუნი!
-ოჰ, წადი დედასთან.

1076
00:59:19,208 --> 00:59:21,166
ჰაჰ.

1077
00:59:21,791 --> 00:59:22,833
მენატრები.

1078
00:59:22,916 --> 00:59:23,958
მენატრები.

1079
00:59:24,041 --> 00:59:25,708
- მეც მენატრები. ბევრი.
-მმ-ჰმ.

1080
00:59:29,250 --> 00:59:31,583
ოჰ! მოიცადე, ეს მახსოვს.

1081
00:59:32,125 --> 00:59:35,333
თქვენ ყოველთვის ყველაზე ორგანიზებული ადამიანი იყავით
მსოფლიოში ამ ნივთით.

1082
00:59:35,416 --> 00:59:37,166
ისინი უბრალოდ დუდლები არიან.

1083
00:59:37,250 --> 00:59:38,570
ისინი უბრალოდ დუდლები არიან!

1084
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
მხოლოდ დუდლები?

1085
00:59:40,750 --> 00:59:42,291
არა, ესენი არიან...

1086
00:59:43,791 --> 00:59:45,191
ესენი ძალიან კარგია. ვინ არის ეს ბიჭი?

1087
00:59:45,250 --> 00:59:48,791
ასე რომ, როდესაც რო პირველად დაიბადა,
მას დღეები და ღამეები აირია.

1088
00:59:48,875 --> 00:59:52,583
ამიტომ დავიწყეთ მისი დარეკვა
ჩვენი პატარა ღამის ბუ. ბუპ!

1089
00:59:53,416 --> 00:59:54,500
ბიპი!

1090
00:59:54,583 --> 00:59:58,541
და გაბი აკეთებს ამ პატარა ხმას მასთან ერთად
სადაც ის აიძულებს თქვას რაღაცები, როგორც ბუ,

1091
00:59:58,625 --> 01:00:02,708
და ეს... უბრალოდ ყველაზე საყვარელია
და ყველაზე საშინელი რამ რაც კი ოდესმე გინახავთ.

1092
01:00:02,791 --> 01:00:04,291
ასე არ არის?

1093
01:00:07,791 --> 01:00:10,041
ასე რომ, გაბემ მიიღო თავისი ადგილი?

1094
01:00:10,916 --> 01:00:12,875
-აუჰ.
-როგორ იყო?

1095
01:00:13,750 --> 01:00:15,250
ჰმ, საზიზღარია.

1096
01:00:15,333 --> 01:00:16,958
ჰმ, მან შესთავაზა დარჩენა,

1097
01:00:17,041 --> 01:00:22,000
მაგრამ მე მას რეალურად ვუთხარი
წავიდეს და მიიღოს საკუთარი ფართი და საწოლი

1098
01:00:22,083 --> 01:00:25,041
და რამდენიმე ქალი ჩასვა მასში.

1099
01:00:25,125 --> 01:00:27,791
- მოიცა, იყო... შენი იდეა იყო?
- ჰო, ჩემი იყო.

1100
01:00:28,416 --> 01:00:31,208
- ვინ... რატომ გააკეთებ ამას?
- არ ვიცი.

1101
01:00:31,708 --> 01:00:33,833
ზედმეტად დავტკენდი.

1102
01:00:33,916 --> 01:00:36,791
დავიწყე მისი ნახვა
როგორც ეს კაცი პირველად,

1103
01:00:36,875 --> 01:00:40,291
და ეს იყო საშინელი და დამთრგუნველი.

1104
01:00:40,375 --> 01:00:41,583
და, ჰმ...

1105
01:00:43,166 --> 01:00:45,583
და გავფუჭე! გავფუჭე!

1106
01:00:47,458 --> 01:00:49,583
ცოტა მომაბეზრე!

1107
01:01:00,500 --> 01:01:02,250
-შენ უნდა გააგრძელო.
- კარგი!

1108
01:01:03,291 --> 01:01:05,666
- ერთი მიიღე? შემიძლია ერთი?
- კი, შეგიძლია გქონდეს.

1109
01:01:05,750 --> 01:01:06,833
ოჰ!

1110
01:01:08,083 --> 01:01:10,625
ოჰ! ეს არის ჩემი პოსტერი.

1111
01:01:11,208 --> 01:01:12,708
ასე მქვია!

1112
01:01:13,500 --> 01:01:14,791
დადექით პოსტერთან.

1113
01:01:18,708 --> 01:01:20,333
შეხედე. ამის სანახავად გინდა წასვლა?

1114
01:01:21,125 --> 01:01:23,125
- მიდიხარ ამის სანახავად?
- დიახ.

1115
01:01:26,791 --> 01:01:29,291
- არ გააკეთო.
- ტექნიკა არ მაქვს, მაგრამ შემეძლო...

1116
01:01:29,375 --> 01:01:31,855
მე მეგონა გეთქვა,
"ენა არ მაქვს."

1117
01:01:38,541 --> 01:01:40,958
მე ვიქნები მთავარი პროდიუსერი
Sable Island-ის პროექტზე.

1118
01:01:41,041 --> 01:01:42,791
- შენ ხარ?
- ჰო. ეს არასდროს მოხდება.

1119
01:01:42,875 --> 01:01:44,392
- არ დაფინანსდება.
-ასე ნუ ამბობ.

1120
01:01:44,416 --> 01:01:48,208
- მაგარია, რომ ჩემი პროექტია.
- ეს არის. ღმერთო ჩემო! ეს საოცარია!

1121
01:01:48,291 --> 01:01:51,083
და ვფიქრობდი ალბათ
ჩვენ შეგვიძლია ერთად მოვძებნოთ ადგილი.

1122
01:01:51,583 --> 01:01:54,541
მე და შენ გადავდივართ... ერთად ვიშოვო ადგილი?

1123
01:01:54,625 --> 01:01:57,208
-იცი... ჰო, თუ არ გინდა.
- არა, არა, მე...

1124
01:01:58,250 --> 01:02:00,166
მე მინდა. გინდა... გინდა?

1125
01:02:01,000 --> 01:02:02,958
-მაშინ მოდი გავაკეთოთ.
- ვფიქრობ, ეს უნდა გავაკეთოთ.

1126
01:02:03,041 --> 01:02:04,333
დავიწყებ ძებნას.

1127
01:02:04,416 --> 01:02:05,791
აუუ!

1128
01:02:05,875 --> 01:02:08,041
ეს... არ შემიძლია...
ეს ნივთი დეფექტურია. მე...

1129
01:02:08,125 --> 01:02:09,208
სერიოზულად?

1130
01:02:09,291 --> 01:02:12,750
ოჰ, ოჰ! უბრალოდ ვცდილობ
რომ ტალახი ფეხიდან მოგაშოროთ.

1131
01:02:12,833 --> 01:02:14,833
ვწუხვარ!

1132
01:02:16,250 --> 01:02:18,958
ის თითქმის ისეთივე საყვარელია
როგორც ნატალი იყო ბავშვივით.

1133
01:02:19,041 --> 01:02:20,708
ჩვენ შევქმენით ის ბავშვი.

1134
01:02:20,791 --> 01:02:23,458
ვგულისხმობ, ერთი ბავშვის მეშვეობით.

1135
01:02:23,541 --> 01:02:25,458
- მივხვდი. მივყვები.
- ჰო. კარგი.

1136
01:02:25,541 --> 01:02:26,916
როგორ ხარ, მეგობარო?

1137
01:02:27,000 --> 01:02:28,125
საკმაოდ კარგი.

1138
01:02:30,500 --> 01:02:31,625
- ჰეი, გაბი!
- კარგი...

1139
01:02:32,208 --> 01:02:33,333
- ჰეი.
- ოჰ, ჰეი!

1140
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
ვინ არის ეს?

1141
01:02:35,708 --> 01:02:38,708
მგონი ეს მირანდაა. მისი ახალი ქალბატონი.

1142
01:02:38,791 --> 01:02:40,416
-არა ხუმრობა.
- საყვარელია.

1143
01:02:41,000 --> 01:02:42,208
დიდი ბუშტები მინდა!

1144
01:02:43,708 --> 01:02:45,625
- კარგია, რომ აქ არის.
- ჰო.

1145
01:02:45,708 --> 01:02:47,583
- კარგი მისთვის.
- ვიცი.

1146
01:02:49,166 --> 01:02:50,366
რა გაქვს...

1147
01:02:50,416 --> 01:02:51,541
-არაფერი...
- გამარჯობა!

1148
01:02:51,625 --> 01:02:52,625
გამარჯობა.

1149
01:02:53,916 --> 01:02:55,625
შემიძლია შიგნით დაგელაპარაკო ორი წამით?

1150
01:03:01,625 --> 01:03:02,791
რა ხდება?

1151
01:03:02,875 --> 01:03:05,833
უბრალოდ არ ვიცოდი
რომ მირანდა დღეს აქ იქნებოდა.

1152
01:03:06,500 --> 01:03:08,000
შენ... მითხარი, სტუმარი მოვიყვანო.

1153
01:03:08,083 --> 01:03:10,500
დიახ, მაგრამ მე უბრალოდ არ ვიცნობ მას,

1154
01:03:11,333 --> 01:03:13,500
ახლა კი ჩემი მშობლების სახლშია...

1155
01:03:15,125 --> 01:03:16,208
და?

1156
01:03:16,291 --> 01:03:19,583
ახლა მან იცის, რომ მშობლებთან ვცხოვრობ,
და ეს უბრალოდ უცნაურია ჩემთვის.

1157
01:03:19,666 --> 01:03:20,708
რატომ არ უნდა?

1158
01:03:21,541 --> 01:03:24,000
ის ჩემს ცხოვრებაშია.
და მინდა, რომ ის ჩვენში იყოს.

1159
01:03:24,083 --> 01:03:25,750
გაიცანით Rosie.

1160
01:03:30,291 --> 01:03:32,625
მაგრამ, ჰმ... თუმცა, მადლობა უნდა გადაგიხადოთ.

1161
01:03:33,208 --> 01:03:34,208
რისთვის?

1162
01:03:34,750 --> 01:03:35,791
ჰმ...

1163
01:03:36,708 --> 01:03:38,250
აბა, შენ რომ არა...

1164
01:03:39,375 --> 01:03:42,041
მეუბნებოდა, რომ იქიდან გამოდიო
და ისევ დავიწყე ურთიერთობა, მე...

1165
01:03:43,333 --> 01:03:47,125
მე მას არ შევხვდებოდი, მადლობა.

1166
01:03:51,250 --> 01:03:52,708
კარგი, მაშინ მოგესალმები.

1167
01:04:10,791 --> 01:04:12,916
ოჰ, ეს სახალისო იყო.

1168
01:04:13,708 --> 01:04:14,708
ჰო.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:20,291
კარგი, ნახვამდის.

1170
01:04:20,375 --> 01:04:21,708
- ზევით. დიახ.
- კარგი. ნახვამდის.

1171
01:04:22,875 --> 01:04:23,875
ნახვამდის.

1172
01:04:25,375 --> 01:04:27,541
კარგი, კარგი.

1173
01:04:28,208 --> 01:04:29,208
სასიამოვნო.

1174
01:04:29,291 --> 01:04:30,208
ჰო. იცი?

1175
01:04:30,291 --> 01:04:34,750
აქ ყველაფერი სწრაფად მოძრაობს.
უნდა გააგრძელო. ვაჰ!

1176
01:04:34,833 --> 01:04:36,333
ამის ჭამას ვაპირებდი.

1177
01:04:36,416 --> 01:04:38,291
-არაუშავს. მეტი გვაქვს.
- შენ?

1178
01:04:38,375 --> 01:04:40,575
- ჰო, სამზარეულოში.
- მე ავიღებ. გინდა რამე?

1179
01:04:40,625 --> 01:04:43,875
არა, კარგად ვარ. ოჰ, მოიცადე! მაგრამ დაელოდე, მოითმინე.
რაღაც მინდა გაჩვენო.

1180
01:04:46,041 --> 01:04:48,000
მე ვაჩვენებ ლუსის ჩემს პორტფოლიოს,

1181
01:04:49,166 --> 01:04:53,166
და მინდა
თქვენი სასტიკად გულწრფელი აზრი, გთხოვთ.

1182
01:04:53,250 --> 01:04:54,750
- ჯანდაბა, კი.
- შეხედე.

1183
01:05:00,125 --> 01:05:01,291
თქვენ უბრალოდ გადაფურცლეთ.

1184
01:05:15,125 --> 01:05:16,125
ვაა.

1185
01:05:20,041 --> 01:05:21,625
ეს შესანიშნავია.

1186
01:05:23,250 --> 01:05:24,958
- ჰო?
- როდის აჩვენებ?

1187
01:05:26,041 --> 01:05:29,291
-მალე. ოდესღაც მალე.
-აუჰ.

1188
01:05:29,375 --> 01:05:31,500
თქვენ უნდა გამოიწვიოს
შენ მალე შეფუთავ, არა?

1189
01:05:31,583 --> 01:05:34,166
- ჰო?
- ის მომავალ პროექტს დააკომპლექტებს.

1190
01:05:34,250 --> 01:05:36,208
-გინდა შენზე იფიქროს.
-მართალია.

1191
01:05:37,208 --> 01:05:41,000
არ ვიცი. ძნელია,
ასე გავყიდე საკუთარი თავი.

1192
01:05:42,791 --> 01:05:44,375
თქვენ უნდა ითხოვოთ ის, რაც გსურთ.

1193
01:05:46,000 --> 01:05:47,000
კარგი?

1194
01:05:54,250 --> 01:05:55,250
ლუსი?

1195
01:05:56,750 --> 01:05:57,750
ლუსი?

1196
01:05:58,208 --> 01:05:59,500
დიახ. დიახ.

1197
01:06:00,208 --> 01:06:01,408
ბოდიში.

1198
01:06:01,458 --> 01:06:05,041
- ეს არის ახალი სიმღერა დასასრულისთვის?
- არის, არის. მოგწონს?

1199
01:06:05,125 --> 01:06:06,416
- მე.
- დარწმუნებული ხარ?

1200
01:06:06,500 --> 01:06:07,500
-მმ-ჰმ.
- საოცარი.

1201
01:06:07,583 --> 01:06:10,791
კარგი, გთხოვ უთხარი გუნდს
რომ ბოლო მიმდევრობას ვკეტავთ!

1202
01:06:10,875 --> 01:06:12,375
- კაი!
- დიახ!

1203
01:06:14,000 --> 01:06:15,083
უჰ...

1204
01:06:16,208 --> 01:06:21,291
ახლა, როცა შეიძლება თავისუფალი მომენტი გქონდეს,
შეძლებთ ჩემს პორტფოლიოს ნახვას?

1205
01:06:21,375 --> 01:06:22,708
თუ გაქვთ დრო...

1206
01:06:22,791 --> 01:06:25,333
აბსოლუტურად. მე მიყვარს.
უბრალოდ ლინკი გამომიგზავნე.

1207
01:06:25,416 --> 01:06:27,166
გმადლობთ. გმადლობთ.

1208
01:06:30,291 --> 01:06:32,208
მაგრამ მან არც კი გახსნა ბმული.

1209
01:06:32,291 --> 01:06:34,625
ხალხს ერთი თვე უნდა მისცეთ
სანამ თვალყურს ადევნებთ.

1210
01:06:35,666 --> 01:06:37,333
- ერთი თვე?
- დიახ, ერთი თვე.

1211
01:06:38,208 --> 01:06:40,041
რა ჯანდაბას აკეთებენ ხალხი?

1212
01:06:42,458 --> 01:06:45,833
ოჰ, ნახე, ჰმ...
ჰაილენდ პარკი ერთი?

1213
01:06:45,916 --> 01:06:50,166
მას აქვს საყვარელი აბაზანა კრამიტით და ეს არის,
მაგალითად, დონატ მეგობრისგან გასეირნება,

1214
01:06:50,250 --> 01:06:52,250
რაც... სასიამოვნოა.

1215
01:06:53,208 --> 01:06:54,458
შენ... რა?

1216
01:06:54,541 --> 01:06:55,416
უჰ...

1217
01:06:55,500 --> 01:06:58,125
ჩვენ მივიღეთ დაფინანსება
Sable Island პროექტისთვის.

1218
01:06:59,000 --> 01:07:00,000
კარგი.

1219
01:07:00,833 --> 01:07:02,541
მე უნდა წავიდე ახალ შოტლანდიაში.

1220
01:07:02,625 --> 01:07:04,333
- ოჰ, კარგი...
- ექვსი თვის განმავლობაში.

1221
01:07:05,791 --> 01:07:06,875
ექვსი თვის განმავლობაში?

1222
01:07:06,958 --> 01:07:08,625
- ან იქნებ ერთი წელი.
- ღმერთო ჩემო.

1223
01:07:09,166 --> 01:07:10,166
ჰო.

1224
01:07:12,583 --> 01:07:15,041
- აჰ, უბრალოდ ცუდი დროა.
- ჰო.

1225
01:07:16,375 --> 01:07:19,125
ასე რომ, ჩვენ არ ვართ
ეძებთ ბინას, მერე?

1226
01:07:19,208 --> 01:07:20,250
ვგულისხმობ...

1227
01:07:22,041 --> 01:07:23,291
ჩვენ ჯერ კიდევ შეგვიძლია.

1228
01:07:24,708 --> 01:07:26,291
- მე უბრალოდ...
- შენ არ...

1229
01:07:26,791 --> 01:07:28,875
თქვენ უბრალოდ არ იცხოვრებთ მასში.

1230
01:07:31,208 --> 01:07:32,208
ჰო.

1231
01:07:34,125 --> 01:07:36,208
-არაუშავს. ჰეი. არაუშავს. ეს არის ფი...
- ბოდიში.

1232
01:07:36,291 --> 01:07:37,625
არ გეწყინოს.

1233
01:07:38,125 --> 01:07:40,041
ეს ძალიან კარგია თქვენთვის.

1234
01:07:40,125 --> 01:07:42,458
ჩვენ ვამუშავებთ.
მე არ ვღელავ ამაზე.

1235
01:07:43,000 --> 01:07:44,000
კარგი.

1236
01:07:45,375 --> 01:07:47,000
- ნაყინი ავიღოთ.
- კარგი.

1237
01:07:53,916 --> 01:07:55,041
- ნახვამდის, პატარავ.
- ნახვამდის.

1238
01:07:55,125 --> 01:07:57,125
უი!

1239
01:07:59,000 --> 01:08:01,625
კარგი. მალე გნახავ, კარგი? მვაჰ!

1240
01:08:01,708 --> 01:08:02,875
წადი წინ.

1241
01:08:02,958 --> 01:08:04,416
გაერთე სანამ არ ვარ.

1242
01:08:04,916 --> 01:08:06,041
მოდით წავიდეთ.

1243
01:08:28,583 --> 01:08:30,875
- გამარჯობა!
- ჰეი!

1244
01:08:32,125 --> 01:08:33,208
შენ მოახერხე!

1245
01:08:33,708 --> 01:08:35,958
- დიახ, მხოლოდ ოთხი წელი დამჭირდა.
-მმ!

1246
01:08:36,708 --> 01:08:39,125
- ნიკოლის ბავშვის შხაპზე მიწვევა მივიღე.
- ჰო.

1247
01:08:39,208 --> 01:08:41,791
-ამაზე აპირებ წასვლას?
-უნდა წავიდე. მე ვცხოვრობ ერთი კორპუსის მოშორებით.

1248
01:08:41,875 --> 01:08:45,875
- მართალია. კარგი, შენ თუ მიდიხარ, მე წავალ.
-მმ! კიდევ შევხვდები!

1249
01:08:45,958 --> 01:08:47,291
ჰო!

1250
01:08:47,375 --> 01:08:48,375
ვხვდები.

1251
01:08:48,791 --> 01:08:50,125
გმადლობთ, რომ აქ მყავთ.

1252
01:08:50,208 --> 01:08:52,041
ჰო! რა თქმა უნდა!

1253
01:08:52,125 --> 01:08:53,291
კი, მაგრამ...

1254
01:08:54,333 --> 01:08:57,625
მჭირდებოდა გაქცევა,
და მე უბრალოდ მადლობელი ვარ, რომ აქ ვარ.

1255
01:08:57,708 --> 01:09:01,625
მე მიყვარს შენი აქ ყოფნა.
და ფაქტიურად, ნებისმიერ დროს, სხვათა შორის.

1256
01:09:01,708 --> 01:09:05,791
შენ იცი. ჩემი ტახტი შენი დივანია.
ესეც შენი სახლია, კარგი?

1257
01:09:06,375 --> 01:09:09,125
გმადლობთ. წვენს მივიღებ.
გინდა რომელიმე?

1258
01:09:09,208 --> 01:09:10,333
არა, კარგად ვარ.

1259
01:09:11,208 --> 01:09:12,208
დაბრუნდი მაშინვე.

1260
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
კარგი.

1261
01:09:15,625 --> 01:09:17,791
- ოხ ჩიხი.
-ღმერთო. ძალიან ვწუხვარ.

1262
01:09:17,875 --> 01:09:19,541
არა, არაუშავს. ჰმ...

1263
01:09:19,625 --> 01:09:21,833
- კარგია. არა, არ ინერვიულო ამაზე.
-აჰ... იქ.

1264
01:09:21,916 --> 01:09:24,541
ბებერები არიან. კარგია.
სერიოზულად, კარგია.

1265
01:09:24,625 --> 01:09:26,125
ეს არ უნდა გეთქვა.

1266
01:09:26,208 --> 01:09:28,458
დაჟინებით ვაპირებდი
სასმელის ყიდვისას.

1267
01:09:28,541 --> 01:09:33,291
ოჰ, მაშინ იცი,
ისინი რეალურად ვინტაჟური და ფასდაუდებელია.

1268
01:09:33,375 --> 01:09:35,735
- ძალიან მიყვარს. ასე რომ...
- ჰო. ასე მეგონა. მე...

1269
01:09:35,791 --> 01:09:37,833
ღრმად ბოდიშს ვიხდი,
და მე მმართებს ერთი სასმელი.

1270
01:09:37,916 --> 01:09:40,000
- სინამდვილეში არ უნდა.
- არა, ვაპირებ.

1271
01:09:40,083 --> 01:09:41,458
- ოჰ, კარგი.
- და კიდევ ერთხელ ბოდიში.

1272
01:09:41,541 --> 01:09:42,541
გმადლობთ.

1273
01:09:48,750 --> 01:09:51,833
სიამოვნებით ავიღე ეს მაგიდა...

1274
01:09:56,791 --> 01:10:00,458
ნამდვილად ვერ წარმომიდგენია
როგორი იქნებოდა ჩემი ცხოვრება აქ.

1275
01:10:00,541 --> 01:10:01,750
- რა?
-მმ-მმ.

1276
01:10:01,833 --> 01:10:04,500
- ეს ტყუილია.
- არა, იმიტომ, რომ ეს ძალიან დამთრგუნველია.

1277
01:10:04,583 --> 01:10:06,416
რაც არ უნდა იყოს. არ იყო გამიზნული.

1278
01:10:06,500 --> 01:10:09,666
შენ უნდა წასულიყავი
და გქონდეს შენი მშვენიერი ოჯახი.

1279
01:10:11,041 --> 01:10:12,041
ჰო.

1280
01:10:12,875 --> 01:10:16,500
მე ვთქვი, რომ ძალიან კარგი ადგილი ვიპოვე
აქ ახლოს არის.

1281
01:10:17,083 --> 01:10:18,125
<i>აჰ...</i>

1282
01:10:18,875 --> 01:10:20,416
<i>აჰ, უკაცრავად, არ შემიძლია...</i>

1283
01:10:21,458 --> 01:10:22,458
გამარჯობა?

1284
01:10:23,291 --> 01:10:24,500
<i>მმ, მენატრები.</i>

1285
01:10:24,583 --> 01:10:27,208
მე... მეც მენატრები! მენატრები!

1286
01:10:27,291 --> 01:10:29,958
ბინაზე გეუბნები.
მე გამოგიგზავნე. ეს არის...

1287
01:10:30,041 --> 01:10:32,125
<i>ვერ გავიგე რას ამბობ. ბოდიში.</i>

1288
01:10:32,208 --> 01:10:35,541
ჩემთვის ძალიან საყვარელი სტუდიის სივრცე აქვს.

1289
01:10:36,083 --> 01:10:37,125
გესმის ჩემი?

1290
01:11:04,625 --> 01:11:05,458
ჰეი.

1291
01:11:05,541 --> 01:11:07,166
ცისფერი ბოთლი?

1292
01:11:09,083 --> 01:11:10,083
რა?

1293
01:11:10,500 --> 01:11:11,916
აჰ... ყავა?

1294
01:11:12,500 --> 01:11:14,208
ოჰ, ჰო, ჰო. გმადლობთ.

1295
01:11:20,708 --> 01:11:22,083
მმ.

1296
01:11:27,541 --> 01:11:29,041
გამარჯობა, დილა მშვიდობისა!

1297
01:11:29,541 --> 01:11:30,583
<i>დედა!</i>

1298
01:11:31,375 --> 01:11:32,916
როგორ ხარ, პატარავ?

1299
01:11:33,000 --> 01:11:34,000
<i>კარგი.</i>

1300
01:11:35,583 --> 01:11:37,375
კარგი. მენატრები.

1301
01:11:38,083 --> 01:11:40,166
შემიძლია მამაშენს ერთი წამით ველაპარაკო?

1302
01:11:40,250 --> 01:11:41,750
<i>მამა აქ არ არის.</i>

1303
01:11:42,416 --> 01:11:43,583
არა? სად არის ის?

1304
01:11:44,250 --> 01:11:46,708
<i>მამამ თქვა, რომ ჯესი პასუხისმგებელია.</i>

1305
01:11:49,083 --> 01:11:50,083
ვინ არის ჯესი?

1306
01:11:51,208 --> 01:11:53,208
<i>ის გოგოა.</i>

1307
01:11:53,791 --> 01:11:55,500
ის შენთან იყო მთელი ღამე?

1308
01:11:55,583 --> 01:11:57,625
<i>დიახ, დივანზე ეძინა.</i>

1309
01:11:58,250 --> 01:12:00,958
<i>მენატრები. როდის მოდიხარ სახლში?</i>

1310
01:12:01,041 --> 01:12:04,041
მე მოვალ.
მოვალ, მალე გნახავ. კარგი?

1311
01:12:05,666 --> 01:12:07,750
კარგი. მიყვარხარ. მალე გნახავ.

1312
01:12:07,833 --> 01:12:09,541
<i>- ნახვამდის, დედა.
- </i>მშვიდობით, რო.

1313
01:12:10,166 --> 01:12:11,625
რა ჯანდაბა?

1314
01:12:23,083 --> 01:12:25,541
<i>ჰო, ეს გაბია. დატოვეთ თქვენი შეტყობინება.</i>

1315
01:12:26,833 --> 01:12:29,041
გაბი, დამირეკე ახლავე.

1316
01:12:31,125 --> 01:12:32,291
ჰეი. დილა.

1317
01:12:32,375 --> 01:12:33,541
გამარჯობა.

1318
01:12:34,125 --> 01:12:37,708
იქნებ მივიღოთ ბრანჩი
სანამ სანაპიროზე წავალთ?

1319
01:12:37,791 --> 01:12:41,083
მგონი უნდა წავიდე. მთავარი.
მგონი სახლში უნდა წავიდე.

1320
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
რა...

1321
01:12:43,791 --> 01:12:44,791
მოსწონს...

1322
01:12:45,791 --> 01:12:47,833
-აუ... ტეხასივით?
- ჰო.

1323
01:12:47,916 --> 01:12:49,833
-ახლა მოხვედი.
- არა, ვიცი.

1324
01:12:49,916 --> 01:12:50,958
უჰ...

1325
01:12:51,041 --> 01:12:53,458
როზიმ ახლახან დამირეკა.
მან არ იცის სად არის გაბი.

1326
01:12:53,541 --> 01:12:55,781
გაბი სად არის არ ვიცი.
ის არ პასუხობს თავის ტელეფონს.

1327
01:12:55,833 --> 01:12:58,250
ის მჯდომარესთან არის.
მთელი ღამე მჯდომარესთან იყო.

1328
01:12:58,333 --> 01:13:00,666
ოჰ, თან... მჯდომარესთანაა?

1329
01:13:00,750 --> 01:13:03,750
დიახ, მაგრამ მე მას არ ვიცნობ.
არ ვიცი ვინ არის ეს ადამიანი.

1330
01:13:03,833 --> 01:13:05,073
თუმცა სახლში უნდა წახვიდე?

1331
01:13:05,125 --> 01:13:08,541
-ანუ, ერთი კვირა სამსახურიდან ავიღე...
- ვიცი. ჰო. არა, ვიცი.

1332
01:13:08,625 --> 01:13:13,208
- ვაპირებდით წასვლას, ფილიალში და...
- როზი... როზი უბრალოდ უპირატესობას ანიჭებს...

1333
01:13:15,041 --> 01:13:17,833
ფილიალი და სანაპიროზე წასვლა, იცი?

1334
01:13:18,666 --> 01:13:20,875
ჰო, ჰო. რა თქმა უნდა. ჰო.

1335
01:13:22,666 --> 01:13:24,000
- ჰეი.
- ყავა?

1336
01:13:24,083 --> 01:13:25,166
ჰო, მადლობა.

1337
01:13:27,416 --> 01:13:29,500
გინდა სანაპიროზე წასვლა?

1338
01:13:29,583 --> 01:13:31,333
- ჰო.
- ჰო.

1339
01:13:31,416 --> 01:13:32,416
მმ-ჰმ.

1340
01:13:33,000 --> 01:13:34,480
გსურთ ბრანჩის მიღება?

1341
01:13:36,541 --> 01:13:37,750
ჰმ...

1342
01:13:38,208 --> 01:13:39,750
რამდენიმე დღე გქონდა.

1343
01:13:39,833 --> 01:13:41,250
ჰეი, ძალიან ბევრია...

1344
01:13:45,458 --> 01:13:46,791
-ნატალი?
- ჰო?

1345
01:13:46,875 --> 01:13:48,166
ჩემს ოფისში, გთხოვთ.

1346
01:13:48,250 --> 01:13:49,250
ჰო.

1347
01:13:51,208 --> 01:13:52,208
დიახ?

1348
01:13:55,166 --> 01:13:56,166
დაჯექი.

1349
01:14:03,458 --> 01:14:05,375
ნამდვილად გულწრფელი ვიქნები.

1350
01:14:05,458 --> 01:14:06,458
კარგი.

1351
01:14:13,333 --> 01:14:17,416
ნამდვილად არის რაღაც უნარი.
ლამაზი პერსპექტივა, ლამაზი დაჩრდილვა...

1352
01:14:17,500 --> 01:14:18,500
გმადლობთ.

1353
01:14:19,166 --> 01:14:22,500
...მაგრამ ეს, ჰმ... ცოტა წარმოებულად იგრძნობა.

1354
01:14:23,083 --> 01:14:25,333
ოჰ, სინამდვილეში, ბევრი წარმოებული.

1355
01:14:27,250 --> 01:14:28,458
კარგი, რას გულისხმობ?

1356
01:14:28,541 --> 01:14:30,500
როგორც თქვენ იყენებთ რაიმე ალგორითმს.

1357
01:14:31,041 --> 01:14:32,166
ხედავ, ჭკვიანი ხარ.

1358
01:14:32,250 --> 01:14:35,666
თქვენ შეასრულეთ სამუშაო. ეს კარგია.
ეს დიდი რამ არის.

1359
01:14:35,750 --> 01:14:39,333
მაგრამ მეჩვენება, რომ შენ ხატავ
რა გგონია რომ უნდა დახატო,

1360
01:14:39,416 --> 01:14:41,625
იმის საფუძველზე, რაც უკვე არის.

1361
01:14:41,708 --> 01:14:44,541
ხედავ, მე ვხედავ ბარბერას.

1362
01:14:44,625 --> 01:14:46,041
მე ვხედავ ჩაკ ჯონსს.

1363
01:14:46,125 --> 01:14:48,041
მე ვხედავ ტისა დევიდს.

1364
01:14:48,125 --> 01:14:52,291
ცოტა ჩემს თავსაც კი ვხედავ,
მაგრამ მე ვერ გხედავ ამ ყველაფერში.

1365
01:14:54,041 --> 01:14:55,041
კარგი.

1366
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
იქნებ...

1367
01:14:58,333 --> 01:15:03,250
იქნებ დამეხმაროთ ჩემი ხმის პოვნაში?

1368
01:15:03,333 --> 01:15:06,208
"დაგეხმარება შენი ხმის პოვნაში."

1369
01:15:06,291 --> 01:15:09,791
იცით, პიქსარში ასისტენტი ვიყავი
მრავალი წლის განმავლობაში.

1370
01:15:09,875 --> 01:15:11,416
და ბევრი რამ ვისწავლე. შესანიშნავი იყო.

1371
01:15:11,500 --> 01:15:13,458
მაგრამ ყველაზე დიდი გაკვეთილი რაც ვისწავლე

1372
01:15:13,541 --> 01:15:18,750
იყო ის, რომ ამდენ დროს ვატარებდი
დაეხმარეთ სხვა ადამიანებს თავიანთი ხმის პოვნაში

1373
01:15:18,833 --> 01:15:21,291
რომ დრო არ მქონდა საკუთარი თავის მოსაძებნად.

1374
01:15:22,833 --> 01:15:25,125
და ერთ დღეს, უბრალოდ დავტოვე,

1375
01:15:25,208 --> 01:15:28,458
და მე ავაწყვე საქმე
რომ არ მომიწია სახლში წაყვანა,

1376
01:15:28,541 --> 01:15:32,291
და რასაც ვაკეთებდი ყოველდღე
იპოვა ჩემი ხმა.

1377
01:15:32,375 --> 01:15:36,041
მენტორი არ მყავდა.
არანაირი დახმარება არ მქონია.

1378
01:15:37,541 --> 01:15:38,958
გესმის?

1379
01:15:40,625 --> 01:15:42,250
ცდილობ მითხრა, რომ უნდა დავტოვო?

1380
01:15:42,333 --> 01:15:45,416
ამას გეუბნები
ყველას აქვს ეს მომენტი ცხოვრებაში

1381
01:15:45,500 --> 01:15:48,000
სადაც მათ უნდა გადაწყვიტონ
რაც მათთვის ყველაზე მნიშვნელოვანია.

1382
01:15:48,083 --> 01:15:49,083
ეს.

1383
01:15:49,583 --> 01:15:53,083
ეს არის... რაც ყველაზე მნიშვნელოვანია ჩემთვის.

1384
01:15:54,541 --> 01:15:56,333
მაშინ ეს მომენტია.

1385
01:16:02,000 --> 01:16:03,208
<i>მან გაგათავისუფლა?</i>

1386
01:16:04,750 --> 01:16:09,208
არა, მაგრამ მან ძირითადად ეს მითხრა
მთელი ჩემი ნამუშევარი იყო არაორიგინალი, შთაგონებული,

1387
01:16:09,291 --> 01:16:15,416
და რომ სხვა მხატვრებს ვაკოპირებდი,
და რომ ძირითადად უნდა დავტოვო.

1388
01:16:20,958 --> 01:16:22,166
გისმენ?

1389
01:16:23,125 --> 01:16:26,375
<i>დიახ. ჰო. მე... ბოდიში ნატ. ეს არის...</i>

1390
01:16:27,083 --> 01:16:29,083
<i>ეს ნამდვილად უსამართლოა.</i>

1391
01:16:29,833 --> 01:16:34,625
<i>კარგი, რა გავაკეთო, როცა...
როცა წამს მივიღებ, დავურეკავ ჯენის.</i>

1392
01:16:34,708 --> 01:16:37,108
<i>- მას რამდენიმე ტყვია ჰქონდა ჩემთვის...</i>
-არა! გთხოვ ჯენის არ დაურეკო.

1393
01:16:37,166 --> 01:16:39,000
არ მინდა რომ დამეხმარო.

1394
01:16:40,000 --> 01:16:42,166
მე უბრალოდ ვცდილობ გამოვხატო შენი თავი.

1395
01:16:42,250 --> 01:16:45,083
უბრალოდ ჩემს შეყვარებულთან საუბარი მინდა
და თავი კომფორტულად იგრძნო.

1396
01:16:45,166 --> 01:16:46,625
უბრალოდ შენთან დაკავშირება მინდა,

1397
01:16:46,708 --> 01:16:50,875
რადგან ვგრძნობ, რომ ეს ნამდვილად არ არის
ძალიან ბევრი ხდება ამ დღეებში.

1398
01:16:52,166 --> 01:16:54,541
<i>ბოდიში. ვწუხვარ. ჰო. ჰმ...</i>

1399
01:16:55,041 --> 01:16:58,458
მე შევქმენი სივრცე შენთვის.
მე გამოგიგზავნე ბინების განცხადებები.

1400
01:16:58,541 --> 01:17:01,166
თქვენ არც კი უყურებთ მათ.
არც კი მპასუხობ.

1401
01:17:01,666 --> 01:17:04,833
ვცდილობ შევქმნა სახლი
და შენთან ერთად ცხოვრება. ვისურვებდი, რომ...

1402
01:17:05,666 --> 01:17:09,208
ვისურვებდი, რომ გინდოდეს
რომ შენს გეგმაში შემიტანო.

1403
01:17:09,291 --> 01:17:13,125
<i>ნატ, მე აქ ვარ შენთან ტელეფონით.
მე შენ გელაპარაკები. მე...</i>

1404
01:17:13,208 --> 01:17:16,166
<i>აქ სასაცილო დღეა,</i>

1405
01:17:16,916 --> 01:17:18,541
<i>და მე ვიყინები უკანალი,</i>

1406
01:17:18,625 --> 01:17:21,791
<i>და მე მეორე მხარეს ვარ
კონტინენტზე.</i>

1407
01:17:21,875 --> 01:17:25,625
<i>მაგრამ მე აქ ვარ, მე შენ გელაპარაკები.
არ ვიცი მეტი რა გინდა ჩემგან.</i>

1408
01:17:25,708 --> 01:17:27,828
<i>მე... აქ მაქსიმუმს ვაკეთებ.
ვიცი, რომ საზიზღარია, მაგრამ...</i>

1409
01:17:27,875 --> 01:17:30,791
იქნებ ზუსტად ხარ
სადაც თქვენ უნდა იყოთ.

1410
01:17:30,875 --> 01:17:33,125
მაგრამ ახლა ეს ჩემთან არ არის.

1411
01:17:36,166 --> 01:17:39,041
ეს არ მუშაობს. უბრალოდ არ მუშაობს.

1412
01:17:47,875 --> 01:17:49,715
<i>კარგი, თუ გრძნობ
თითქოს არ მუშაობს,</i>

1413
01:17:49,750 --> 01:17:52,041
<i>მაშინ არ მუშაობს. ვწუხვარ.</i>

1414
01:17:59,458 --> 01:18:01,125
კარგი. ნახვამდის.

1415
01:18:15,916 --> 01:18:16,916
ჰო. გამარჯობა.

1416
01:18:17,833 --> 01:18:19,583
გამარჯობა, რო! გამარჯობა, პატარავ!

1417
01:18:19,666 --> 01:18:21,291
- გამარჯობა, პატარა გოგო!
-დედა!

1418
01:18:21,375 --> 01:18:23,666
გამარჯობა! მომენატრე!

1419
01:18:23,750 --> 01:18:25,375
-ხატავ?
- დიახ.

1420
01:18:25,458 --> 01:18:26,958
ღმერთო ჩემო. ძალიან ლამაზია.

1421
01:18:27,041 --> 01:18:28,976
- შეგიძლია შენი ნივთები? სახლში მივდივართ.
- კარგი.

1422
01:18:29,000 --> 01:18:30,333
მიიღეთ თქვენი ნივთები და ჩვენ წავალთ.

1423
01:18:30,416 --> 01:18:31,875
და მიიღეთ თქვენი სათამაშოებიც.

1424
01:18:33,541 --> 01:18:34,416
ყველა უფლება. რა ხდება?

1425
01:18:34,500 --> 01:18:37,666
თქვენ მარტო დატოვეთ ჩვენი ქალიშვილი
ვინმესთან, რომელსაც არ ვიცნობ?

1426
01:18:38,666 --> 01:18:40,750
- მარტო არა. მირანდას დასთან ერთად.
- ჰო, ვიცი.

1427
01:18:40,833 --> 01:18:42,873
თქვენ დატოვეთ იგი ღამით
მჯდომარესთან, რომელიც არასდროს შემხვედრია.

1428
01:18:42,916 --> 01:18:46,083
-მირანდას დასთან ერთად.
- კარგი, გაბი. ერთი შაბათ-კვირა ვითხოვე.

1429
01:18:46,166 --> 01:18:48,375
ერთი შაბათ-კვირა
ასე რომ, შემიძლია ვესტუმრო ჩემს მეგობარს ლოს-ანჯელესში.

1430
01:18:48,458 --> 01:18:50,625
- ერთ შაბათ-კვირას.
- არავის უთქვამს, ადრე დაასრულე მოგზაურობა

1431
01:18:50,708 --> 01:18:52,416
- და შედი და დაიწყე ყვირილი!
- არა, არა!

1432
01:18:52,500 --> 01:18:53,916
-დარეკე...
- დამიძახა ქალიშვილმა.

1433
01:18:54,000 --> 01:18:55,708
და სახლში მომიწია მისვლა
მასზე ზრუნვა.

1434
01:18:55,791 --> 01:18:57,226
- ბოდიში, გეგმები შეიცვალა.
-რა...

1435
01:18:57,250 --> 01:18:59,851
- ღამე არ უნდა დარჩენილიყო.
-რამემ მიაღწია უპირატესობას?

1436
01:18:59,875 --> 01:19:01,767
-ვერ დამიჯერე?
-არა სახლში მომიწია მისვლა.

1437
01:19:01,791 --> 01:19:03,833
- მხოლოდ შენ ხარ პასუხისმგებელი.
- ჰო.

1438
01:19:03,916 --> 01:19:05,666
ჰო, მირანდას შევთავაზე.

1439
01:19:08,333 --> 01:19:10,416
ასეც მოხდა.
ეს არის ის, რაც დაიღვარა.

1440
01:19:13,291 --> 01:19:16,208
უბრალოდ რაღაც ნებით თუ უნებლიეთ გეგმა.
უბრალოდ... ჰო, მხოლოდ წინადადება.

1441
01:19:22,208 --> 01:19:23,416
ოჰ ჩემო...

1442
01:19:26,541 --> 01:19:27,541
კარგი.

1443
01:19:29,166 --> 01:19:32,125
სულ ეს შენ ხარ...
"კარგი"? კარგი, მაგარია.

1444
01:19:35,291 --> 01:19:37,250
მაგარია. მაგარია.

1445
01:19:48,625 --> 01:19:49,791
როზი. მოდი აქ.

1446
01:19:52,208 --> 01:19:56,500
<i>♪ შუაღამის დარტყმა... ♪</i>

1447
01:19:56,583 --> 01:19:59,500
<i>♪ სად არის ჩემი პრინცი? ♪</i>

1448
01:20:06,000 --> 01:20:08,083
<i>♪ დავკარგე კომფორტი ♪</i>

1449
01:20:08,750 --> 01:20:12,208
<i>♪ მეტი დრო ფიქრისთვის... ♪</i>

1450
01:20:15,833 --> 01:20:17,583
ოჰ, ნატი.

1451
01:20:17,666 --> 01:20:20,458
<i>♪ გატეხილი და ჩალურჯებული ♪</i>

1452
01:20:20,541 --> 01:20:23,875
<i>- ♪ მითხარი რა ვარ... ♪
- </i>შევიდეთ შიგნით და გავიშროთ.

1453
01:20:25,458 --> 01:20:26,458
გამარჯობა, დედა.

1454
01:20:27,583 --> 01:20:28,666
კარგი.

1455
01:20:29,541 --> 01:20:32,541
<i>♪ იგრძენი თავი გამოუყენებლად ♪</i>

1456
01:20:32,625 --> 01:20:36,500
<i>♪ დამეხმარე შენი ხელის პოვნაში... ♪</i>

1457
01:20:43,583 --> 01:20:48,916
<i>♪ ვფიქრობ, მზე ჯერ კიდევ აქ ელოდება... ♪</i>

1458
01:20:49,791 --> 01:20:52,166
ჩვენ საბოლოოდ დაგიბრუნდით!

1459
01:20:52,250 --> 01:20:55,416
მართლა შენ ხარ? ბიჭო, ბედნიერი ვარ.

1460
01:20:55,500 --> 01:20:56,375
ოჰ!

1461
01:20:56,458 --> 01:20:58,750
-მიყვარხარ.
- ორი დღეა, მამა.

1462
01:21:00,291 --> 01:21:01,583
ბოდიში ჯეიკისთვის.

1463
01:21:02,208 --> 01:21:03,250
- კარგი.
- მადლობა.

1464
01:21:03,333 --> 01:21:05,750
ფუნთუშები და ბრაუნი გავაკეთე.
რომელი გინდა?

1465
01:21:06,250 --> 01:21:07,541
ბრაუნის ვაძლევ ხმას.

1466
01:21:08,125 --> 01:21:11,875
<i>♪ აიტანე ჩემი სიმძიმე შენს მხრებზე ♪</i>

1467
01:21:14,375 --> 01:21:19,166
<i>♪ წამიყვანე სახლში ♪</i>

1468
01:21:20,625 --> 01:21:23,791
<i>♪ სხვას არაფერს აქვს მნიშვნელობა ♪</i>

1469
01:21:26,333 --> 01:21:31,125
<i>♪ წამიყვანე სახლში ♪</i>

1470
01:21:31,625 --> 01:21:35,875
<i>♪ აიტანე ჩემი სიმძიმე შენს მხრებზე ♪</i>

1471
01:21:38,375 --> 01:21:44,166
<i>♪ წამიყვანე სახლში ♪</i>

1472
01:21:44,250 --> 01:21:47,333
<i>♪ და არ გაუშვა ♪</i>

1473
01:22:14,750 --> 01:22:16,166
როგორ ფიქრობთ, ეს არის?

1474
01:22:16,250 --> 01:22:19,208
არა, მე არა.
ეს ჩემს ყველაზე უარეს კოშმარს ჰგავს.

1475
01:22:19,291 --> 01:22:20,291
მოდი.

1476
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
ეს ყველაზე მიმზიდველ წვეულებას ჰგავს
მთელ მსოფლიოში.

1477
01:22:23,750 --> 01:22:25,625
ფიქრობთ, რომ მათ ექნებათ სქესის გამოვლენა?

1478
01:22:25,708 --> 01:22:27,416
ეს ბიჭია. ვიცით, რომ ბიჭია.

1479
01:22:27,500 --> 01:22:30,916
ისე...
ოჰ, დიახ, ყველგან ლურჯია.

1480
01:22:32,875 --> 01:22:34,500
შენი სახლი უზარმაზარია.

1481
01:22:34,583 --> 01:22:35,708
გმადლობთ.

1482
01:22:35,791 --> 01:22:37,875
დიახ, ჩვენ გადავწყვიტეთ განახლება
როცა გავიგეთ.

1483
01:22:37,958 --> 01:22:39,791
-მმ.
- ყიდვას აპირებ?

1484
01:22:39,875 --> 01:22:41,250
მმ-მმ.

1485
01:22:41,333 --> 01:22:44,875
არა, მე ლოს-ანჯელესში ვარ, ასე რომ, ვერაფერს ვახერხებ.
და მე უბრალოდ გამათავისუფლეს, ამიტომ...

1486
01:22:44,958 --> 01:22:48,791
- ოჰ, იცი, ასეც ხდება.
- ხდება.

1487
01:22:48,875 --> 01:22:52,875
როგორია შენი საყვარელი ბიჭი?
სურათები ვნახე ინტერნეტში.

1488
01:22:53,000 --> 01:22:54,791
ჰმ...

1489
01:22:54,875 --> 01:22:56,625
ჩვენ უბრალოდ დავშორდით, ფაქტობრივად.

1490
01:22:56,708 --> 01:22:57,958
ოჰ.

1491
01:22:58,583 --> 01:23:02,708
აბა, იცით, რომ...
ესეც ხდება.

1492
01:23:02,791 --> 01:23:04,666
ჰო, ჰო, ჰო. მმ.

1493
01:23:07,125 --> 01:23:09,041
კიდევ აკეთებ რაიმე ნახატს?

1494
01:23:09,125 --> 01:23:12,583
ბოლო სურათი ისევ მაქვს
რომ დამიხატე ჩემს მაცივარზე.

1495
01:23:12,666 --> 01:23:14,208
ოჰ, არა. არა.

1496
01:23:14,291 --> 01:23:17,708
არა, არა... არც ვხატავ, ასე რომ...

1497
01:23:18,708 --> 01:23:20,625
კარგი...

1498
01:23:21,625 --> 01:23:24,125
- ენჯი, დიდი მადლობა მობრძანებისთვის!
- გამარჯობა!

1499
01:23:24,208 --> 01:23:25,291
მაპატიე.

1500
01:23:25,375 --> 01:23:26,291
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1501
01:23:26,375 --> 01:23:27,875
- მოიცადე. რა?
- ვიცი.

1502
01:23:27,958 --> 01:23:31,500
- უნდა წავიდე. აღარ შემიძლია აქ ყოფნა.
- რა? ჩვენ ახლახან მოვედით აქ.

1503
01:23:31,583 --> 01:23:33,103
დაიჭირე. მოიცადე! მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. მოიცადე.

1504
01:23:33,166 --> 01:23:36,583
არა. ეს ხდება სამწუხარო და სამარცხვინო
რომ ვცდილობ ამ ხალხს ავუხსნა

1505
01:23:36,666 --> 01:23:39,083
რომ ჩემი ცხოვრება არ გამოდგა
ისე, როგორც მე დავგეგმე.

1506
01:23:39,166 --> 01:23:41,333
- შეიძლება წავიდეთ? გთხოვთ?
- იამაყე კარგი ნაწილებით.

1507
01:23:41,416 --> 01:23:43,250
რა კარგი ნაწილებია? ძმაო, მოდი!

1508
01:23:43,333 --> 01:23:44,333
მეხუმრები?

1509
01:23:44,416 --> 01:23:46,176
ჩვენ ყოველთვის ვსაუბრობდით
ერთად ცხოვრობენ LA-ში.

1510
01:23:46,250 --> 01:23:47,726
- და ჩვენ ამას ფაქტიურად ვაკეთებთ.
- ჰო.

1511
01:23:47,750 --> 01:23:50,458
მე შენთან ვიცხოვრებ 40 წლამდე
რადგან გატეხილი ვარ,

1512
01:23:50,541 --> 01:23:52,583
უბრალოდ სამსახური დავკარგე,
მარტოხელა ვარ, მარტო მოვკვდები.

1513
01:23:52,666 --> 01:23:54,708
კარა, სახლში უნდა წავიდე, გთხოვ.

1514
01:23:58,625 --> 01:23:59,625
მივდივარ.

1515
01:24:09,875 --> 01:24:11,958
ღამე მშვიდობისა,
პატარა ღამის ბუ.

1516
01:24:39,166 --> 01:24:43,500
მართლა ძალიან ჭკვიანი იყავი
რომ არ დაესწროს ამ ბავშვის შხაპს.

1517
01:24:43,583 --> 01:24:45,041
ეს იყო ნამდვილი კოშმარი.

1518
01:24:46,291 --> 01:24:48,041
- ვერ მოვახერხე.
- ჰმ.

1519
01:24:48,125 --> 01:24:49,666
ჩემს შიგნით ვერაფერი შეიძლებოდა...

1520
01:24:50,291 --> 01:24:52,250
უბრალოდ არ შემეძლო. არ შემეძლო.

1521
01:24:52,333 --> 01:24:54,541
-აუ...
-არაუშავს.

1522
01:25:00,666 --> 01:25:01,875
ვწუხვარ.

1523
01:25:03,375 --> 01:25:05,458
LA-ს შესახებ. როგორ წამოვედი.

1524
01:25:06,750 --> 01:25:11,625
ისე შორს და ვერ გავუძელი
ეს გაბის სიტუაცია.

1525
01:25:12,375 --> 01:25:14,541
- კარგად ვერ გავუმკლავდი და ბოდიში.
-ჰო...

1526
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
ჰეი, მისმინე.

1527
01:25:16,583 --> 01:25:17,708
მართლა არაუშავს.

1528
01:25:19,583 --> 01:25:20,583
რეალურად.

1529
01:25:22,708 --> 01:25:24,208
მინდა, რომ ის ბედნიერი იყოს.

1530
01:25:25,625 --> 01:25:28,125
ის თავის საქმეს გააკეთებს.
მე ვაპირებ ვიმუშაო ჩემს სისულელეზე.

1531
01:25:28,208 --> 01:25:33,208
ეს მხოლოდ შესაძლებლობაა
რომ... საკუთარ თავზე გავამახვილო ყურადღება,

1532
01:25:33,291 --> 01:25:36,041
ჩემი ქალიშვილი, ჩემი სამუშაო.

1533
01:25:37,166 --> 01:25:39,333
ძალიან გაგიმართლა
გაქვს რაღაც რაც გიყვარს.

1534
01:25:52,041 --> 01:25:54,750
<i>♪ ვარ მოტივირებული, კონცენტრირებული ♪</i>

1535
01:25:54,833 --> 01:25:57,166
<i>♪ ეჭვგარეშეა
მე ვიქნები საუკეთესო ♪</i>

1536
01:25:57,250 --> 01:26:01,250
<i>♪ არ ვარღვევ
თქვენ იცით, რომ მე არ ვტოვებ ♪</i>

1537
01:26:02,166 --> 01:26:04,875
<i>♪ თუ დავეცემი, მერე ავდგები ♪</i>

1538
01:26:05,416 --> 01:26:06,416
<i>♪ ოჰ, ვაი ♪</i>

1539
01:26:06,500 --> 01:26:09,833
<i>♪ შეუჩერებელია, რადგან არ ვჩერდები ♪</i>

1540
01:26:09,916 --> 01:26:11,208
<i>♪ ჰო, ჰო ♪</i>

1541
01:26:12,083 --> 01:26:16,875
<i>♪ გადაიტანე, ყოველი ნაბიჯი აჩვენებს, რომ შემიძლია
გააკეთეთ, მე ვმუშაობ, თქვენ იცით, რომ მე ვარ ♪</i>

1542
01:26:16,958 --> 01:26:19,125
<i>♪ დაამტკიცე, წაგების დრო არ არის ♪</i>

1543
01:26:19,208 --> 01:26:21,625
<i>♪ მე მას ვუბიძგებ
თქვენ იცით, რომ გადავიტან ♪</i>

1544
01:26:22,208 --> 01:26:26,791
<i>♪ გადაიტანე, ყოველი ნაბიჯი აჩვენებს, რომ შემიძლია
გააკეთეთ, მე ვმუშაობ, თქვენ იცით, რომ მე ვარ ♪</i>

1545
01:26:26,875 --> 01:26:28,875
<i>♪ დაამტკიცე, წაგების დრო არ არის ♪</i>

1546
01:26:28,958 --> 01:26:32,083
<i>♪ მე მას ვუბიძგებ
თქვენ იცით, რომ გადავიტან ♪</i>

1547
01:26:32,166 --> 01:26:33,583
<i>♪ გადააადგილე, გადაიტანე ♪</i>

1548
01:26:33,666 --> 01:26:35,666
<i>♪ გავივლი მანძილს
დაჟინებით... ♪</i>

1549
01:26:35,750 --> 01:26:38,333
- ჰეი, ეშმაკური გოგო.
<i>- ♪ მე ამისთვის ვარ განკუთვნილი... ♪</i>

1550
01:26:38,416 --> 01:26:40,142
-შეიძლება ვნახო შემდეგი?
<i>- ♪ მივიღე ხედვა ♪</i>

1551
01:26:40,166 --> 01:26:42,559
<i>- ♪ უყურე და წაიღე... ♪</i>
- შემდეგი ჯერ არ დამიხატა.

1552
01:26:42,583 --> 01:26:44,000
აბა, რას ელოდები?

1553
01:26:44,083 --> 01:26:46,916
ეს ისეთი საყვარელია.
ეს არის საუკეთესო რამ, რაც ოდესმე გაგიკეთებიათ.

1554
01:26:47,000 --> 01:26:49,434
<i>- ♪ ოჰ, უი, შეუჩერებელი... ♪</i>
- იქნებ რამე რომ გახდეს,

1555
01:26:49,458 --> 01:26:51,708
შემიძლია რამდენიმე ფესტივალზე წარვადგინო
ან რამე.

1556
01:26:51,791 --> 01:26:53,041
- ფანტასტიკა.
<i>- ♪ ჰო, ჰო ♪</i>

1557
01:26:53,916 --> 01:26:58,625
<i>♪ გადაიტანე, ყოველი ნაბიჯი აჩვენებს, რომ შემიძლია
გააკეთე ეს, მე ვმუშაობ, 'იცი, რომ მე ვარ ♪</i>

1558
01:26:58,708 --> 01:27:00,541
<i>♪ დაამტკიცე, წაგების დრო არ არის ♪</i>

1559
01:27:00,625 --> 01:27:03,750
<i>♪ მე მას ვუბიძგებ
თქვენ იცით, რომ გადავიტან ♪</i>

1560
01:27:03,833 --> 01:27:08,500
<i>♪ გადაიტანე, ყოველი ნაბიჯი აჩვენებს, რომ შემიძლია
გააკეთეთ, მე ვმუშაობ, თქვენ იცით, რომ მე ვარ ♪</i>

1561
01:27:08,583 --> 01:27:10,666
<i>♪ დაამტკიცე, წაგების დრო არ არის ♪</i>

1562
01:27:10,750 --> 01:27:13,291
<i>♪ მე მას ვუბიძგებ
თქვენ იცით, რომ გადავიტან ♪</i>

1563
01:27:13,375 --> 01:27:15,916
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1564
01:27:16,000 --> 01:27:18,208
<i>♪ ვიცი როგორ გადავიტანო ♪</i>

1565
01:27:18,291 --> 01:27:20,625
<i>♪ ოჰ, ოჰ, ოჰ, ოჰ ♪</i>

1566
01:27:20,708 --> 01:27:23,083
<i>♪ ვიცი როგორ გადავიტანო</i>...<i> ♪</i>

1567
01:27:26,250 --> 01:27:28,583
- ღმერთო ჩემო! შეხედე შენ!
- გამარჯობა!

1568
01:27:28,666 --> 01:27:31,083
მამა შენს პირველ დღეს სათქმელად მოვიდა.

1569
01:27:31,166 --> 01:27:32,708
<i>- ♪ ვიცი როგორ გადავიტანო... ♪</i>
- ჰეი.

1570
01:27:32,791 --> 01:27:34,000
მოდი. მომეცი ხუთეული.

1571
01:27:34,083 --> 01:27:36,208
უი-უი-უი-უი!

1572
01:27:36,291 --> 01:27:38,541
-მმ!
- კარგი! კარგი.

1573
01:27:39,125 --> 01:27:40,916
საუკეთესო დღე გექნებათ.

1574
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
- სლაიდი აქვთ!
- მათ აქვთ სლაიდი.

1575
01:27:43,083 --> 01:27:44,000
განაგრძე. წადი ითამაშე.

1576
01:27:44,083 --> 01:27:45,416
-მიყვარხარ.
-მიყვარხარ.

1577
01:27:47,500 --> 01:27:49,250
გამარჯობა!

1578
01:27:49,333 --> 01:27:52,125
მე ნამდვილად მაქვს, ჰმ...
ადრეული ქორწილის საჩუქარი.

1579
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
ოჰ, არა.

1580
01:27:53,791 --> 01:27:56,750
მე არ მივყვები შენს რეესტრს.
უკაცრავად, მაგრამ... უბრალოდ...

1581
01:27:56,833 --> 01:27:59,083
-აუ ვაი!
- ოჰ!

1582
01:27:59,166 --> 01:28:00,750
- დემპერები ჩემი დასარტყამებისთვის.
-მმ-ჰმ.

1583
01:28:01,708 --> 01:28:03,833
და თქვენთვის, ხმაურის გაუქმება.

1584
01:28:04,666 --> 01:28:06,791
-შენ ისეთი კეთილი ხარ. გმადლობთ.
-მმ. მადლობა.

1585
01:28:06,875 --> 01:28:08,541
ჰმ...

1586
01:28:08,625 --> 01:28:11,625
ოჰ, კარგი. მე ავიღებ ამას,
მაგრამ ბიჭებო მოგვიანებით შევხვდებით.

1587
01:28:11,708 --> 01:28:12,750
- ნახვამდის.
- ნახვამდის.

1588
01:28:14,500 --> 01:28:15,958
- ჰეი!
<i> - ჰეი! ნატ!</i>

1589
01:28:16,041 --> 01:28:17,916
<i>ამას არ დაიჯერებთ.</i>

1590
01:28:18,000 --> 01:28:18,875
რა?

1591
01:28:18,958 --> 01:28:22,583
<i>თქვენი კომიქსი, </i>Night Owl,<i> დასახელებულია როგორც
"ტოპ კომიქსები საყურებლად" </i>PopSugar-ში.

1592
01:28:23,458 --> 01:28:24,500
ღმერთო ჩემო.

1593
01:28:30,458 --> 01:28:31,708
ღმერთო ჩემო!

1594
01:28:34,416 --> 01:28:36,041
მეჰ.

1595
01:28:42,541 --> 01:28:44,291
- ღმერთო ჩემო.
- რა?

1596
01:28:45,125 --> 01:28:46,458
- რა?
- ღმერთო ჩემო!

1597
01:28:47,041 --> 01:28:49,958
ოჰ! "გილოცავ,
თქვენი ანიმაციური მოკლემეტრაჟიანი, <i>ინდიგო,</i>

1598
01:28:50,041 --> 01:28:52,208
შერჩეულია
ახალი ხმების კონკურსისთვის

1599
01:28:52,291 --> 01:28:54,458
სამხრეთ-დასავლეთის კინოფესტივალი!"

1600
01:28:54,541 --> 01:28:56,708
რა?

1601
01:28:56,791 --> 01:28:57,833
ტიტი მუწუკი!

1602
01:28:57,916 --> 01:29:01,250
- მვაჰ! როგორი იყო თქვენი შაბათ-კვირა?
- ორივე ღამე ნაყინი ვჭამეთ.

1603
01:29:01,333 --> 01:29:03,208
ეს უნდა ყოფილიყო ჩვენი პატარა საიდუმლო.

1604
01:29:03,291 --> 01:29:06,041
გრემი და გრამპსი გარეთაა.
მათ უნდათ შენთვის წიგნების წაკითხვა, კარგი?

1605
01:29:06,125 --> 01:29:07,250
წადი, მიესალმე მათ.

1606
01:29:08,000 --> 01:29:09,333
მიყვარხარ!

1607
01:29:11,125 --> 01:29:12,666
რაღაც მაქვს საჩვენებელი.

1608
01:29:13,250 --> 01:29:14,750
- კარგი, შენ?
-მმ-ჰმ.

1609
01:29:14,833 --> 01:29:17,166
ყველა უფლება. მე ვვარაუდობ, რომ ეს ასეა.

1610
01:29:17,666 --> 01:29:19,541
მმ. <i>♪ ტა-და! ♪</i>

1611
01:29:20,291 --> 01:29:22,083
ღმერთო ჩემო, ნატ. ეს არის...

1612
01:29:23,583 --> 01:29:24,583
ეს მშვენიერია.

1613
01:29:24,666 --> 01:29:27,666
გმადლობთ.
და კიდევ არის რაღაც.

1614
01:29:28,375 --> 01:29:29,375
რა?

1615
01:29:30,666 --> 01:29:33,916
მთხოვეს პანელზე ყოფნა
სამხრეთით სამხრეთ-დასავლეთით.

1616
01:29:35,000 --> 01:29:36,166
- რა?
- ჰო.

1617
01:29:36,250 --> 01:29:38,375
ეს არ არის გამორჩეული,
მაგრამ ეს რამდენიმე ანიმატორია...

1618
01:29:38,458 --> 01:29:40,476
- ადგილობრივი ნიჭი...
- მეხუმრები? ეს სიგიჟეა!

1619
01:29:40,500 --> 01:29:43,416
ვაა, შენ ხარ... ნატ. ღმერთო ჩემო.

1620
01:29:43,500 --> 01:29:44,750
- ჰო.
- ეს...

1621
01:29:46,958 --> 01:29:48,291
დიახ, დიახ.

1622
01:29:48,375 --> 01:29:54,375
ეს ძალიან სწრაფად მოხდა...
მას შემდეგ რაც ხდება ძალიან ნელა.

1623
01:29:54,458 --> 01:29:55,291
ჰო.

1624
01:29:57,500 --> 01:30:01,625
კარგი, მე... მე იქ ვიქნები,
და როზიც იქნება.

1625
01:30:01,708 --> 01:30:03,000
მმ-ჰმ.

1626
01:30:05,083 --> 01:30:06,416
ჩვენი მენეჯერი, ის რეალურად...

1627
01:30:06,500 --> 01:30:08,958
ის ცდილობს ჩვენს დაყენებას
კონცერტთან ერთად South-by, ასევე.

1628
01:30:09,041 --> 01:30:12,791
ამიტომ შევეცდებით იქნებ
რიგში, უჰ... იმავე შაბათ-კვირას.

1629
01:30:12,875 --> 01:30:15,166
თქვენი ჯგუფი უკრავს South-by?

1630
01:30:15,916 --> 01:30:16,916
ცდილობს.

1631
01:30:18,875 --> 01:30:20,958
დიდი სიამოვნებით გნახავ, რომ ისევ თამაშობ.

1632
01:30:22,708 --> 01:30:23,708
მე მიყვარს ეს.

1633
01:30:32,041 --> 01:30:33,208
გამარჯობა, ჯეიკ.

1634
01:30:34,208 --> 01:30:37,166
იმედი მქონდა, რომ შენამდე მივაღწევდი,
მაგრამ, ჰმ... მაგრამ არაუშავს.

1635
01:30:39,791 --> 01:30:42,833
უბრალოდ ამის გაცნობა მინდოდა

1636
01:30:43,750 --> 01:30:46,750
შორტი, რომელიც მე გავაკეთე, შევიდა South-by.

1637
01:30:48,416 --> 01:30:49,666
და, ჰმ...

1638
01:30:51,208 --> 01:30:54,833
მე ნამდვილად აღფრთოვანებული ვარ და ამაყი, ასე რომ...

1639
01:30:57,250 --> 01:30:59,000
მგონი შენ ხარ ერთადერთი ადამიანი ჩემს ცხოვრებაში

1640
01:30:59,083 --> 01:31:01,875
ვისაც ნამდვილად ესმის
რას ნიშნავს ეს ჩემთვის.

1641
01:31:03,125 --> 01:31:04,916
ამიტომ უბრალოდ მინდოდა გამეგო.

1642
01:31:14,916 --> 01:31:16,333
- ჰეი.
- გამარჯობა.

1643
01:31:20,125 --> 01:31:22,583
ღმერთო ჩემო. მომეცი სპინი.

1644
01:31:23,166 --> 01:31:24,791
თმა უნდა გავიპარსო?

1645
01:31:24,875 --> 01:31:26,750
- მოგწონს?
- მე მიყვარს!

1646
01:31:26,833 --> 01:31:28,250
- შენ?
- დიახ!

1647
01:31:28,750 --> 01:31:30,083
- აქეთ!
- ჰო!

1648
01:31:46,875 --> 01:31:47,875
ჰო, შემდეგი.

1649
01:31:47,916 --> 01:31:49,791
გამარჯობა. ნატალი ბენეტი.

1650
01:31:53,666 --> 01:31:54,833
აი შენ წადი.

1651
01:31:54,916 --> 01:31:55,916
გმადლობთ.

1652
01:31:56,000 --> 01:31:57,208
გაგიმარჯოს.

1653
01:31:59,666 --> 01:32:01,458
- გამარჯობა!
- ნატალი ბენეტი.

1654
01:32:04,125 --> 01:32:06,166
აი შენ წადი. ეს შენია.

1655
01:32:06,250 --> 01:32:08,375
- მადლობა.
-მობრძანდით.

1656
01:32:09,541 --> 01:32:11,666
თქვენ ახსენეთ ის <i>ღამის ბუ</i>

1657
01:32:11,750 --> 01:32:15,083
იყო შთაგონებული
თქვენი ქალიშვილის ძილის წინ რუტინის მიხედვით.

1658
01:32:16,125 --> 01:32:20,500
ჰო. ასე რომ, პირველი რამდენიმე თვე,
ის ძირითადად ღამისთევა იყო.

1659
01:32:20,583 --> 01:32:22,791
ჭკუაზე ვიყავით,
და სადღაც იქ,

1660
01:32:22,875 --> 01:32:24,833
დავიწყეთ მისი დარეკვა
ჩვენი "პატარა ღამის ბუ".

1661
01:32:24,916 --> 01:32:25,934
-აუუ!
-იქ...

1662
01:32:25,958 --> 01:32:28,333
ჩვეულებრივ, იყო
იქ ჩაგდებული ექსპლეტი.

1663
01:32:28,416 --> 01:32:32,208
"ჩვენი პატარა მღელვარე ღამის ბუ!"
ყურები აიფარე, პატარავ.

1664
01:32:32,291 --> 01:32:34,375
-ის ისეთი საყვარელია.
- მადლობა.

1665
01:32:34,458 --> 01:32:39,041
ყოველ შემთხვევაში, მე და მისი მამა ვიხუმრებდით
რომ მას უნდა ჰქონდეს შფოთვა

1666
01:32:39,125 --> 01:32:41,916
ყველა ნივთის შესახებ
მას მეორე დღეს უნდა გაეკეთებინა,

1667
01:32:42,000 --> 01:32:43,750
და ეს გახდა მთელი რუტინა

1668
01:32:43,833 --> 01:32:49,208
სადაც ის იყო ჩვენი გადატვირთული,
დაძაბული პატარა ზოოტი, კოსტუმი ჩაცმული ბუ,

1669
01:32:49,291 --> 01:32:51,083
და ეს იყო შინაგანი ხუმრობა.

1670
01:32:51,166 --> 01:32:52,875
ჩვენ გვეგონა, რომ ეს სასაცილო იყო,

1671
01:32:52,958 --> 01:32:55,625
მაგრამ ჩვენ არ ვიყავით დარწმუნებული, თუ ვინმე სხვა
ნამდვილად სახალისო იქნებოდა.

1672
01:32:55,708 --> 01:32:59,166
ჩემთვის, მე ვიცი
როგორია მთელი ღამის გაღვიძება

1673
01:32:59,250 --> 01:33:03,125
აწუხებს ასი რამ
რომ მეორე დღეს უნდა მივხედო.

1674
01:33:03,208 --> 01:33:05,750
ისე, ყოველთვის შეგიძლია დამირეკო
რადგან მე ყოველთვის მეღვიძება.

1675
01:33:05,833 --> 01:33:07,625
კარგი. იქნებ ამას გავაკეთებ!

1676
01:33:07,708 --> 01:33:09,628
- დიდი!
- ძალიან სასიამოვნოა, რომ დღეს აქ ხარ.

1677
01:33:09,666 --> 01:33:11,466
- წადი, დედა!
- მადლობა, ვაფასებ.

1678
01:33:19,500 --> 01:33:22,958
- ჰეი, ეს არ არის, ჰმ... გაბის ძველი ჯგუფი?
- ჰო.

1679
01:33:23,041 --> 01:33:25,041
ღმერთო ჩემო. შევიდეთ.

1680
01:33:27,166 --> 01:33:29,916
<i>♪ წადი, წადი, წადი, წადი, წადი ♪</i>

1681
01:33:30,000 --> 01:33:31,291
<i>♪ ჩვენ მაღლა ვფრინავთ ♪</i>

1682
01:33:32,125 --> 01:33:34,458
<i>♪ წადი, წადი, წადი, წადი, წადი ♪</i>

1683
01:33:36,000 --> 01:33:39,208
<i>♪ წადი, წადი, წადი, წადი, წადი, წადი ♪</i>

1684
01:33:39,291 --> 01:33:40,916
<i>♪ ჩვენ მაღლა ვფრინავთ ♪</i>

1685
01:33:41,541 --> 01:33:44,166
<i>♪ წადი, მიდი, მიდი, წადი, წადი... ♪</i>

1686
01:33:52,625 --> 01:33:54,125
არ მჯერა...

1687
01:34:02,708 --> 01:34:06,791
ღმერთო ჩემო. უი! რა ხდება? როგორ ხარ?

1688
01:34:06,875 --> 01:34:08,000
კარგია შენი ნახვა.

1689
01:34:08,083 --> 01:34:09,250
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1690
01:34:10,875 --> 01:34:11,916
ბენეტი?

1691
01:34:12,708 --> 01:34:15,541
წმიდა სირცხვილი! რა იყო? ხუთი წელი?

1692
01:34:15,625 --> 01:34:16,500
ჰო.

1693
01:34:16,583 --> 01:34:17,791
მმ!

1694
01:34:18,416 --> 01:34:19,666
ოჰ!

1695
01:34:20,791 --> 01:34:22,416
- გამარჯობა.
- ვაიმე.

1696
01:34:26,958 --> 01:34:28,541
- ეს სიგიჟეა.
- ვიცი.

1697
01:34:28,625 --> 01:34:32,250
მე ვნახე თქვენი ტურის ყველა განახლება
და ყველაფერი

1698
01:34:32,333 --> 01:34:35,125
- იმიტომ, რომ ახლა ცნობილი ხარ.
- არა, არა, არა.

1699
01:34:35,875 --> 01:34:38,708
და როგორ... როგორ ხარ?
როგორ ხატავს? როგორ არის ყველაფერი?

1700
01:34:39,291 --> 01:34:40,333
უჰ...

1701
01:34:40,416 --> 01:34:43,083
მოკლე მაქვს
პრემიერა აქ დღეს საღამოს, რეალურად.

1702
01:34:43,166 --> 01:34:45,083
-არა რა?
- ჰო.

1703
01:34:45,666 --> 01:34:46,541
-სერიოზულად?
- მე.

1704
01:34:46,625 --> 01:34:47,825
-სერიოზულად? ვაა!
-მმ.

1705
01:34:47,875 --> 01:34:50,666
დავინახე რომ დაინიშნა.

1706
01:34:50,750 --> 01:34:53,125
გილოცავ.

1707
01:34:53,208 --> 01:34:54,375
გათხოვილი.

1708
01:34:55,791 --> 01:34:57,125
- არა.
- ჰო.

1709
01:34:57,208 --> 01:34:58,916
გათხოვილი კაცი ხარ!

1710
01:34:59,000 --> 01:34:59,916
მე ვარ.

1711
01:35:00,000 --> 01:35:01,000
ვაა.

1712
01:35:01,875 --> 01:35:03,250
-ორსულად ვართ.
-არა!

1713
01:35:03,333 --> 01:35:05,083
- ჰო.
- შენ ხარ?

1714
01:35:05,166 --> 01:35:07,708
ეს არის... ეს არის... ეს არის...
ჰო. გიჟია.

1715
01:35:07,791 --> 01:35:09,500
რაღაც უნდა გითხრა.

1716
01:35:09,583 --> 01:35:11,000
-მმ...
-მმ-ჰმ?

1717
01:35:12,375 --> 01:35:14,166
გახსოვთ გამოსაშვები საღამო?

1718
01:35:14,250 --> 01:35:15,250
მმ-ჰმ.

1719
01:35:16,000 --> 01:35:19,666
იმ ღამით ორსულობის ტესტი გავიკეთე.

1720
01:35:21,291 --> 01:35:25,166
-ოჰ...
-რაც იქნებოდა...

1721
01:35:26,916 --> 01:35:29,833
ჰო, ჰო.
ჩემი იქნებოდა. და... და...

1722
01:35:29,916 --> 01:35:32,375
- არ ვიყავი... არ ვიყავი! ვწუხვარ! ბოდიში!
- ოჰ, კარგი! კარგი.

1723
01:35:32,458 --> 01:35:34,083
არა, არ ვიყავი.

1724
01:35:35,916 --> 01:35:39,083
<i>♪ მოდით შევქმნათ სამყარო
ცეცხლში... ♪</i>

1725
01:35:39,166 --> 01:35:41,625
- კარგი მამა იქნები.
<i>- ♪ შეგვიძლია უფრო კაშკაშა დავწვათ ♪</i>

1726
01:35:41,708 --> 01:35:47,708
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1727
01:35:48,208 --> 01:35:51,000
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1728
01:35:52,083 --> 01:35:55,208
<i>♪ ჩვენ ახალგაზრდები ვართ ♪</i>

1729
01:35:56,875 --> 01:36:00,500
<i>♪ მაშ, მოდით, სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეთ ♪</i>

1730
01:36:00,583 --> 01:36:03,000
<i>- ♪ შეგვიძლია უფრო კაშკაშა დავწვათ... ♪</i>
- მაგრები არიან!

1731
01:36:03,083 --> 01:36:08,000
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1732
01:36:08,083 --> 01:36:11,625
<i>♪ ასე რომ, თუ ბარი დაიხურება ♪</i>

1733
01:36:11,708 --> 01:36:14,250
<i>♪ და გსურს დაცემა ♪</i>

1734
01:36:14,333 --> 01:36:17,208
<i>♪ მე წაგიყვან სახლში ♪</i>

1735
01:36:17,291 --> 01:36:19,000
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1736
01:36:25,708 --> 01:36:27,708
ვინ არის ეს კაცი?

1737
01:36:28,291 --> 01:36:30,666
- აი ის! შეხედე ამ ბიჭს!
- ჰეი!

1738
01:36:30,750 --> 01:36:32,666
რატომ დამიფარე ეს?

1739
01:36:32,750 --> 01:36:35,583
მე არა! მე გითხარით ბიჭებო
პირველი დღიდან დრამერი ვიყავი.

1740
01:36:35,666 --> 01:36:38,791
-არ დაგიჯერე.
- თქვენ თქვით, რომ ქიმწმენდა ვარ.

1741
01:36:39,375 --> 01:36:41,500
არარეალური. გზა გასავლელი.

1742
01:36:41,583 --> 01:36:43,503
- თქვი "კარგი სამუშაო!"
-ლუდი გინდა? ლუდი?

1743
01:36:43,541 --> 01:36:45,458
- მე წავიყვან.
- ჰო. კარგი. წადი გრამპსთან ერთად.

1744
01:36:45,541 --> 01:36:49,375
- ღმერთო ჩემო! ოჰ, ის მიდის.
- გინდა პატარა ლუდის დალევა? კარგი.

1745
01:36:50,125 --> 01:36:51,333
საოცარი იყავი.

1746
01:36:51,416 --> 01:36:53,500
-მმ... ცოტა ჟანგიანი ვიყავი.
- არა.

1747
01:36:53,583 --> 01:36:54,583
მმ.

1748
01:36:55,708 --> 01:36:58,958
სად არის მირანდა? ის აპირებს...
მე მეგონა ის აქ იქნებოდა.

1749
01:37:00,291 --> 01:37:03,500
უჰ... ჩვენ... დავასრულეთ საქმეები.

1750
01:37:04,250 --> 01:37:06,041
- რა?
- ჰო. ეს უბრალოდ...

1751
01:37:07,291 --> 01:37:09,333
ვწუხვარ. კარგად ხარ?

1752
01:37:11,250 --> 01:37:12,291
ჰო, კარგად ვარ.

1753
01:37:13,000 --> 01:37:15,500
უხეში იყო რამდენიმე კვირა,
ცხადია, მაგრამ...

1754
01:37:20,708 --> 01:37:21,875
ის უბრალოდ შენ არ იყავი.

1755
01:37:28,125 --> 01:37:30,625
ვინმეს აქვს
სათადარიგო ბილეთი ამ საქმეში?

1756
01:37:30,708 --> 01:37:32,517
რომ ისინი...
ბილეთები, რომლებსაც ისინი არ იყენებენ?

1757
01:37:32,541 --> 01:37:36,000
დამატებითი ბილეთები? ვინმეს გაქვთ ბილეთი?
გაქვთ ბილეთი, რომელსაც არ იყენებთ?

1758
01:37:36,083 --> 01:37:37,833
- დამატებითი ბილეთი, იქნებ?
- არა, ბოდიში.

1759
01:37:37,916 --> 01:37:40,958
ვინმეს ხომ არ გაქვთ სათადარიგო ბილეთი
იქნებ ისინი მზად იყვნენ მომცეს?

1760
01:37:41,041 --> 01:37:42,041
ჯეიკ?

1761
01:37:43,791 --> 01:37:44,791
გამარჯობა.

1762
01:37:45,291 --> 01:37:46,500
ვაიმე, უყურებ...

1763
01:37:49,375 --> 01:37:50,375
გამარჯობა.

1764
01:37:52,500 --> 01:37:55,166
რას აკეთებ აქ?

1765
01:37:55,250 --> 01:37:58,541
აბა, უჰ... შენს გაოცებას ვცდილობდი.

1766
01:37:58,625 --> 01:38:00,666
ზუსტად ასე არ დავგეგმე.

1767
01:38:00,750 --> 01:38:02,517
- ჰო.
- მაგრამ ჩემი რეისი გადაიდო ტორონტოში.

1768
01:38:02,541 --> 01:38:05,125
ახლახან მოვედი აქ.
არ ველოდი რომ გაიყიდებოდა.

1769
01:38:05,208 --> 01:38:08,000
გაყიდულია.
ეს უზარმაზარია! კარგად გააკეთე!

1770
01:38:08,083 --> 01:38:10,791
შენ აქ მოხვედი...

1771
01:38:12,375 --> 01:38:13,916
შენი სამსახური გაძლევს აქ მოსვლას?

1772
01:38:14,000 --> 01:38:18,000
ოჰ, არა, არა. დიახ, ტექნიკურად, მათ გააკეთეს,
მაგრამ, ჰმ... მათ ეს არ გაუხარდათ.

1773
01:38:18,083 --> 01:38:22,666
ბევრი, უჰ... ბევრი გაბრაზებული საუბარი.
რამდენიმე გაბრაზებული სატელეფონო ზარი.

1774
01:38:22,750 --> 01:38:25,041
ერთი ან ორი გაბრაზებული ხმოვანი წერილი
ვფიქრობ, მექნება

1775
01:38:25,125 --> 01:38:27,375
როცა ტელეფონს ისევ ჩავრთავ.

1776
01:38:27,458 --> 01:38:28,833
მე უნდა გავაკეთო ის, რაც უნდა გავაკეთო.

1777
01:38:28,916 --> 01:38:30,083
მმ.

1778
01:38:32,916 --> 01:38:34,458
და მე მივიღე შენი ხმოვანი ფოსტა.

1779
01:38:36,166 --> 01:38:37,250
და სიმართლე ის არის,

1780
01:38:38,500 --> 01:38:41,875
მირჩევნია აქ ვიყო შენთვის
ვიდრე სხვაგან მსოფლიოში ჩემთვის.

1781
01:39:14,333 --> 01:39:15,517
-ეს იყო...
-ნატალი!

1782
01:39:15,541 --> 01:39:16,791
მილებია გასავლელი...

1783
01:39:17,416 --> 01:39:18,583
- ოჰ, გამარჯობა.
- გამარჯობა.

1784
01:39:18,666 --> 01:39:19,958
უჰ, ბოდიში...

1785
01:39:20,041 --> 01:39:23,333
გამარჯობა, ლუსი. არ ვიცოდი
შენ აქ იყავი.

1786
01:39:23,416 --> 01:39:26,166
ოჰ, ადრე ვიყავი პანელზე,
და მე ვნახე შენი სახელი პროგრამაში.

1787
01:39:26,250 --> 01:39:28,083
მინდოდა მისვლა და გამარჯობა.

1788
01:39:29,166 --> 01:39:32,000
- ამას ვაფასებ. გმადლობთ.
-მმ.

1789
01:39:34,583 --> 01:39:36,083
ვიცი, რომ გამიჭირდა შენთვის.

1790
01:39:36,625 --> 01:39:39,625
ისევე როგორც ხალხი
გამიჭირდა, როცა პირველად დავიწყე.

1791
01:39:41,791 --> 01:39:43,125
მძიმე ინდუსტრიაა.

1792
01:39:43,791 --> 01:39:44,833
ეს არის.

1793
01:39:46,000 --> 01:39:47,375
მეტის გაკეთება შემეძლო.

1794
01:39:49,916 --> 01:39:52,958
იცი, იქნებ გააკეთე
ზუსტად ის, რისი გაკეთებაც მჭირდებოდა.

1795
01:39:53,541 --> 01:39:56,750
ისე, ნებისმიერ შემთხვევაში, შენ იპოვე შენი ხმა.

1796
01:39:57,333 --> 01:39:59,125
ძალიან ვამაყობ შენით.

1797
01:40:01,916 --> 01:40:03,666
მაინტერესებდა განიხილავდით თუ არა

1798
01:40:03,750 --> 01:40:06,125
მოდის ჩემი ოფისიდან
როცა ლოს ანჯელესში დაბრუნდები,

1799
01:40:06,208 --> 01:40:09,208
რადგან სიამოვნებით ვნახავდი
რაზეც მუშაობთ შემდეგში.

1800
01:40:12,500 --> 01:40:15,166
დიახ. დიახ! მე მიყვარს ეს.

1801
01:40:15,250 --> 01:40:16,750
გმადლობთ, ლუსი.

1802
01:40:16,833 --> 01:40:18,500
გაგიმარჯოს.

1803
01:40:19,458 --> 01:40:21,041
-მაშინ გნახავ.
- დიახ.

1804
01:40:23,708 --> 01:40:26,750
გახსოვს
ბოლო დროს ვიყავით ამ ხიდზე?

1805
01:40:26,833 --> 01:40:28,750
მმ-ჰმ. სადაც ყველაფერი დაიწყო.

1806
01:40:29,625 --> 01:40:31,291
სადაც ყველაფერი დაიწყო.

1807
01:40:33,833 --> 01:40:35,708
იმ ღამეს შენ თქვი...

1808
01:40:37,625 --> 01:40:39,458
რომ ჩემთან იქნებოდი.

1809
01:40:40,833 --> 01:40:45,416
და შენ იყავი, ყოველ ნაბიჯზე.

1810
01:40:45,500 --> 01:40:46,625
ისე, მე მაქსიმალურად ვეცადე.

1811
01:40:46,708 --> 01:40:49,375
კარგი, შენ იყავი საუკეთესო პარტნიორი
ამ ყველაფერში.

1812
01:40:49,458 --> 01:40:52,083
- ოჰ, გაჩერდი.
- არა, არ ვაპირებ...

1813
01:40:52,166 --> 01:40:53,166
არა.

1814
01:40:54,458 --> 01:40:58,458
იცი, ჩემს თავს ვუთხარი მთელი ამ ხნის განმავლობაში
რომ ერთად არ ვიყოთ...

1815
01:41:00,125 --> 01:41:02,875
რადგან შესაძლოა ჩვენ ვიყავით
აკავებენ ერთმანეთს რაღაცისგან,

1816
01:41:02,958 --> 01:41:06,958
და თუ რამე არ გამოვიდოდა, ასეც იქნებოდა
ძალიან რთულია როზისთან დაკავშირებით, მაგრამ მე...

1817
01:41:09,125 --> 01:41:11,416
არ მინდა ფიქრი
თუ არ გამოვიდა,

1818
01:41:11,500 --> 01:41:13,375
რადგან რა მოხდება, თუ ამას აკეთებს?

1819
01:41:14,416 --> 01:41:20,166
და მე ასე სულელურად ვყოფილვარ
შეყვარებული შენზე მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1820
01:41:25,750 --> 01:41:26,791
ბოლოს და ბოლოს.

1821
01:41:27,541 --> 01:41:28,750
ბოლოს და ბოლოს?

1822
01:41:31,250 --> 01:41:32,083
ბოლოს და ბოლოს?

1823
01:41:32,166 --> 01:41:33,208
ბოლოს და ბოლოს.

1824
01:41:42,000 --> 01:41:42,916
ვაა.

1825
01:41:43,000 --> 01:41:44,750
ეს ძალიან მაგარია.

1826
01:41:46,708 --> 01:41:48,416
შეგიძლია აქ ორი წამი დაელოდო?

1827
01:41:48,500 --> 01:41:49,892
- აპირებთ შემოსვლას?
- ჰო, ჰო.

1828
01:41:49,916 --> 01:41:51,316
-ამათ გამართავ?
- კარგი. ჰო.

1829
01:41:51,375 --> 01:41:53,083
- კარგი.
-აქ ვიქნები.

1830
01:41:57,916 --> 01:41:59,250
მე მჭირდება...

1831
01:41:59,333 --> 01:42:02,375
მადლობა ღმერთს, რომ არ გაქვს,
იმიტომ რომ ეს სხვაა...

1832
01:42:02,458 --> 01:42:05,208
-ამჯერად ჩემთან აკეთებ.
- ვიცი.

1833
01:42:06,875 --> 01:42:08,875
- ერთ წუთს მომცემ?
- ჰო.

1834
01:43:13,458 --> 01:43:14,458
შენ კარგად ხარ.

1835
01:43:15,708 --> 01:43:16,833
შენ კარგად ხარ.

1836
01:44:02,875 --> 01:44:06,750
<i>♪ მომეცი წამი, მე
ჩემი ამბავი უნდა გავასწორო ♪</i>

1837
01:44:06,833 --> 01:44:08,500
<i>♪ ჩემი მეგობრები აბაზანაში არიან... ♪</i>

1838
01:44:08,583 --> 01:44:10,833
- მადლობა.
<i>- ♪ ავედით იმპერიის შტატზე მაღლა ♪</i>

1839
01:44:10,916 --> 01:44:14,500
<i>♪ ჩემი საყვარელი, ის მე მელოდება
მხოლოდ ბარის გადაღმა ♪</i>

1840
01:44:14,583 --> 01:44:19,458
<i>♪ ჩემი ადგილი რამდენიმე სათვალემ დაიკავა
მეკითხება "ნაწიბურის შესახებ და ♪</i>

1841
01:44:19,541 --> 01:44:22,666
<i>♪ ვიცი, თვეების წინ გაჩუქე ♪</i>

1842
01:44:23,750 --> 01:44:26,625
<i>♪ ვიცი, რომ ცდილობ დაივიწყო ♪</i>

1843
01:44:27,125 --> 01:44:29,583
<i>♪ მაგრამ სასმელებს შორის
და დახვეწილი რამ ♪</i>

1844
01:44:29,666 --> 01:44:31,833
<i>♪ ხვრელები ჩემს ბოდიშში, თქვენ იცით ♪</i>

1845
01:44:31,916 --> 01:44:34,958
<i>♪ ძალიან ვცდილობ მის დაბრუნებას ♪</i>

1846
01:44:35,041 --> 01:44:38,125
<i>♪ ასე რომ, თუ ბარი დაიხურება ♪</i>

1847
01:44:38,208 --> 01:44:40,500
<i>♪ და გსურს დაცემა ♪</i>

1848
01:44:41,000 --> 01:44:43,000
<i>♪ მე წაგიყვან სახლში ♪</i>

1849
01:44:43,666 --> 01:44:46,708
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1850
01:44:47,416 --> 01:44:51,000
<i>♪ ჩვენ ახალგაზრდები ვართ ♪</i>

1851
01:44:52,166 --> 01:44:56,083
<i>♪ მაშ, მოდით, სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეთ ♪</i>

1852
01:44:56,166 --> 01:44:58,416
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია დავწვათ უფრო ნათელი ♪</i>

1853
01:44:58,500 --> 01:45:04,208
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1854
01:45:04,291 --> 01:45:07,333
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1855
01:45:08,041 --> 01:45:11,625
<i>♪ ჩვენ ახალგაზრდები ვართ ♪</i>

1856
01:45:13,125 --> 01:45:16,625
<i>♪ მაშ, მოდით, სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეთ ♪</i>

1857
01:45:17,125 --> 01:45:19,333
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია დავწვათ უფრო ნათელი ♪</i>

1858
01:45:19,416 --> 01:45:24,375
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1859
01:45:24,875 --> 01:45:27,916
<i>♪ ახლა კი ვიცი, რომ არ ვარ ♪</i>

1860
01:45:28,000 --> 01:45:30,583
<i>♪ ყველაფერი რაც თქვენ გაქვთ ♪</i>

1861
01:45:30,666 --> 01:45:33,041
<i>♪ ვფიქრობ, რომ მე მეგონა ♪</i>

1862
01:45:33,125 --> 01:45:36,291
<i>♪ იქნებ ვიპოვოთ
დაშლის ახალი გზები ♪</i>

1863
01:45:36,375 --> 01:45:38,375
<i>♪ მაგრამ ჩემი მეგობრები დაბრუნდნენ ♪</i>

1864
01:45:38,916 --> 01:45:40,833
<i>♪ მოდით ავწიოთ ჭიქა ♪</i>

1865
01:45:41,333 --> 01:45:45,166
<i>♪ იმიტომ, რომ ვიპოვე ვინმე
სახლში რომ წამიყვანო ♪</i>

1866
01:45:45,250 --> 01:45:48,416
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1867
01:45:49,125 --> 01:45:52,708
<i>♪ ჩვენ ახალგაზრდები ვართ ♪</i>

1868
01:45:53,875 --> 01:45:57,541
<i>♪ მაშ, მოდით, სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეთ ♪</i>

1869
01:45:58,041 --> 01:46:00,416
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია დავწვათ უფრო ნათელი ♪</i>

1870
01:46:00,500 --> 01:46:06,000
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1871
01:46:06,083 --> 01:46:09,125
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1872
01:46:10,125 --> 01:46:13,416
<i>♪ ჩვენ ახალგაზრდები ვართ ♪</i>

1873
01:46:14,875 --> 01:46:18,416
<i>♪ მაშ, მოდით, სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეთ ♪</i>

1874
01:46:18,916 --> 01:46:21,125
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია დავწვათ უფრო ნათელი ♪</i>

1875
01:46:21,208 --> 01:46:27,416
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1876
01:46:27,500 --> 01:46:31,291
<i>♪ წამიყვანე სახლში ამაღამ ♪</i>

1877
01:46:32,333 --> 01:46:36,333
<i>♪ უბრალოდ წამიყვანე სახლში ამაღამ ♪</i>

1878
01:46:37,750 --> 01:46:41,833
<i>♪ წამიყვანე სახლში ამაღამ ♪</i>

1879
01:46:42,708 --> 01:46:47,333
<i>♪ უბრალოდ წამიყვანე სახლში ამაღამ ♪</i>

1880
01:46:49,041 --> 01:46:51,208
<i>♪ მთვარე ჩემს მხარესაა ♪</i>

1881
01:46:51,708 --> 01:46:53,916
<i>♪ არ მაქვს მიზეზი გაშვების ♪</i>

1882
01:46:54,541 --> 01:46:59,458
<i>♪ ასე რომ ვინმე მოვა
და ამაღამ სახლში წამიყვანე? ♪</i>

1883
01:46:59,541 --> 01:47:02,000
<i>♪ ანგელოზები არასოდეს ჩამოსულან ♪</i>

1884
01:47:02,083 --> 01:47:04,333
<i>♪ მაგრამ მე მესმის გუნდის ♪</i>

1885
01:47:04,833 --> 01:47:09,000
<i>♪ ასე რომ ვინმე მოვა
და სახლში წამიყვანე</i>?<i> ♪</i>

1886
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1887
01:47:12,666 --> 01:47:16,041
<i>♪ ჩვენ ახალგაზრდები ვართ ♪</i>

1888
01:47:17,666 --> 01:47:21,458
<i>♪ მაშ, მოდით, სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეთ ♪</i>

1889
01:47:21,541 --> 01:47:23,833
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია დავწვათ უფრო ნათელი ♪</i>

1890
01:47:23,916 --> 01:47:29,666
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1891
01:47:29,750 --> 01:47:32,583
<i>♪ ამაღამ ♪</i>

1892
01:47:33,583 --> 01:47:36,875
<i>♪ ჩვენ ახალგაზრდები ვართ ♪</i>

1893
01:47:38,541 --> 01:47:41,875
<i>♪ მაშ, მოდით, სამყაროს ცეცხლი წაუკიდეთ ♪</i>

1894
01:47:42,375 --> 01:47:44,583
<i>♪ ჩვენ შეგვიძლია დავწვათ უფრო ნათელი ♪</i>

1895
01:47:44,666 --> 01:47:49,750
<i>♪ ვიდრე მზე ♪</i>

1896
01:47:49,833 --> 01:47:53,041
<i>♪ ასე რომ, თუ ბარი დაიხურება ♪</i>

1897
01:47:53,125 --> 01:47:56,041
<i>♪ და გსურს დაცემა ♪</i>

1898
01:47:56,125 --> 01:47:58,791
<i>♪ მე წაგიყვან სახლში ♪</i>

1899
01:47:58,875 --> 01:48:00,875
<i>♪ ამაღამ ♪</i>